A Lyrics in Slovenian by GOT7

썸 타 je priljubljen korejski sleng za odnos, v katerem se dve osebi privlačita in spogledujeta, vendar še nista uradno par. V pesmi pevec osebo vabi, naj se neha izogibati tej romantični napetosti in z njim začne »썸«.

V pesmi »A« iz GOT7 fant hitro opazi, da se dekle pretvarja, kot da ji ni mar. Pravi: »It's not working, so stop fronting« [To ne deluje, nehaj se pretvarjati] in »I know you want me, let's start talking« [Vem, da si me želiš, začniva govoriti]. Njena naklonjenost naj bi bila že zapisana na obrazu, zato ga zabava, ko ga pogleda, nato pa hitro obrne oči stran. Tudi ko se obrne, da bi gledala nekam daleč, ali se dela presenečeno, on vidi, da se ves čas vrti okoli njega. Ponavljajoči se »A« zveni kot nagajiv vzklik: vse je očitno, le ona še vedno skriva svoje karte.

Najbolj simpatičen del je njegov precej direkten predlog: »썸을 피하지 말고 나와 함께 썸 타« [Ne izogibaj se tej začetni romantični zvezi, bodi z mano v tem spogledovanju]. Korejska beseda 썸 opisuje obdobje, ko sta si dva všeč, vendar še nista uradno par. Zato nadaljuje z »오늘부터 우리 1일 해« [Od danes naj bo najin prvi dan] in si predstavlja, kako jo bo držal za roko. Pesem je igriva in malo predrzna: on ji ne pusti več bežati, hkrati pa prizna, da tudi sam ni popolnoma pogumen. Vprašanje »언제까지 그렇게 계속 도망 다닐래 어?« [Kako dolgo boš še tako bežala?] zveni kot prijateljsko draženje, ki čaka samo še na njen odgovor.