A Lyrics in Slovak by GOT7
썸 (ssom) je kórejský slangový výraz odvodený od anglického slova "something" (niečo). Používa sa na opis počiatočnej fázy romantického vzťahu, keď medzi dvoma ľuďmi "niečo je" – iskrenie, vzájomná príťažlivosť, ale ešte nie sú oficiálne pár.
V piesni GOT7 "A" sa tento výraz objavuje vo frázach ako "썸을 피하지 말고" (nevyhýbaj sa iskreniu) a "나와 함께 썸 타" (iskri so mnou). Je to moderný a veľmi relevantný výraz v kórejskej kultúre randenia, ktorý dokonale vystihuje hravú a flirtujúcu atmosféru piesne.
„A“ je veselá, sebavedomá výzva pre človeka, ktorý sa márne snaží ukryť svoju náklonnosť. Rozprávač si všíma každý pohľad a úhyb očí: „Už všetko viem, prečo to stále skrývaš?“ [Už viem, že sa ti páčim, tak prečo to tajíš?] Podľa neho je záujem napísaný priamo na tvári druhej osoby. Keď sa ich pohľady stretnú, ona sa tvári, že nič, no on presne vie, prečo sa stále motá v jeho blízkosti. Je to hravé doberanie, nie vážna hádka, a veta „So stop fronting“ [Prestaň sa pretvarovať] znie ako priamy, trochu drzý impulz: poďme sa konečne rozprávať.
Najzaujímavejšie je kórejské slovo „썸“ (sseom). Označuje flirtovanie a obdobie medzi sympatiou a oficiálnym vzťahom, keď sa dvaja ľudia priťahujú, ale ešte spolu nechodia. Rozprávač nechce, aby pred týmto „niečím medzi“ druhá osoba utekala: navrhuje, aby spolu začali „sseom“ naplno, chytili sa za ruky a od dneška boli pár. Dokonca priznáva, že aj on je trochu neistý, takže jeho sebavedomie má v sebe aj milú nervozitu. Opakovanie „A“ pôsobí ako krátke, chytľavé podpichnutie, akoby už druhá strana nemala kam uhnúť: všetci to vraj vidia, tak načo sa ešte hanbiť?
