A Lyrics in Serbian by GOT7
썸 타 (sseom ta) je sleng izraz koji se odnosi na fazu pre zvanične veze, kada dvoje ljudi flertuju i osećaju privlačnost, ali još uvek nisu definisali svoj odnos. To je kao da "imate nešto" sa nekim, ali bez obaveza.
U pesmi, GOT7 koristi ovaj izraz da podstakne devojku da prestane da se pretvara i da prihvati osećanja koja očigledno postoje između njih. To je zabavan i moderan način da se kaže "hajde da budemo zajedno" ili "hajde da vidimo gde će nas ovo odvesti".
U pesmi „A“ GOT7 pevač direktno proziva stidljivu osobu koja očigledno krije simpatije. On primećuje da ga gleda, a zatim brzo skrene pogled: „Već sve znam, zašto se stalno kriješ?“ [Već znam da ti se dopadam, piše ti na licu.] Čak kaže da se ona mota oko njega i da je njeno ponašanje odaje. Ponavljanje slova „A“ je zarazan refren i zvuči kao kratko, samouvereno zadirkivanje.
Najzabavnije je što joj prvo dopušta da se pravi da ništa ne oseća, jer mu je to „slatko“, ali strpljenje mu brzo nestaje: „Nemoj više da bežiš od mene, hajde ovamo.“ Korejski izraz „썸“ označava fazu između dopadanja i veze, kada dvoje flertuju, ali još nisu zvanično zajedno. Zato je njegov predlog sasvim jasan: „Ne izbegavaj 썸, počni da budeš u toj priči sa mnom“, a zatim i: „Od danas neka nam bude prvi dan.“ On želi da je uhvati za ruku i prestane sa tim bežanjem, dok završni engleski stih „I know you want me, let’s start talking“ [Znam da me želiš, hajde da počnemo da razgovaramo] pretvara zadirkivanje u otvoren poziv.
