A Lyrics in Russian by GOT7
썸 타 (sseom ta) - это очень современное и разговорное корейское выражение, которое означает "флиртовать" или "быть в отношениях 'something'", то есть в начале романтических отношений, когда еще не определено, что это пара, но уже больше, чем просто друзья.
В песне GOT7 это выражение используется, чтобы призвать человека перестать скрывать свои чувства и начать развивать эти отношения. Это слово идеально передает легкую и игривую атмосферу песни, а также является отличным примером современного корейского сленга, который часто встречается в K-pop.
В «A» GOT7 герой сразу замечает то, что девушка пытается скрыть: она смотрит на него, потом смущённо отводит взгляд, оказывается рядом и делает вид, будто случайно. Фраза «다 아는데 왜 자꾸 숨겨» [«Я всё знаю, зачем ты продолжаешь скрывать?»] звучит одновременно уверенно и игриво. Он даже говорит, что её симпатия уже «написана на лице». А повторяющееся «A» работает как короткий, запоминающийся оклик: герой будто подталкивает её признаться.
Самая забавная часть начинается со слов «썸을 피하지 말고 나와 함께 썸 타» [«Не избегай этого “ссома”, давай встречаться в этом флирте вместе»]. Корейское 썸, произносимое примерно как «ссом», означает неопределённый этап между симпатией и отношениями, когда люди нравятся друг другу, но ещё не стали парой. Герой предлагает перестать убегать и перейти к делу: «오늘부터 우리 1일 해» [«С сегодняшнего дня давай считать себя парой»], взять её за руку и гулять вместе. Песня получилась прямой и немного нахальной: он видит её смущение, считает его милым, но терпеть бесконечные попытки спрятать чувства уже не хочет.
