A Lyrics in Romanian by GOT7
썸 타 (sseom ta) este o expresie colocvială modernă în coreeană care descrie actul de a flirta sau de a fi într-o relație ambiguă, de tip „something” (de unde și 썸, care este o abreviere de la „something”). Nu este o relație oficială, dar există sentimente și atracție reciprocă.
În contextul cântecului, GOT7 o îndeamnă pe fată să nu mai evite această fază de „썸” și să înceapă o relație reală cu ei. Este un termen foarte relevant în cultura coreeană a întâlnirilor și adaugă o notă jucăușă și modernă versurilor.
„A” este o tachinare romantică directă și foarte simpatică. Naratorul își dă seama că fata îl place, chiar dacă ea încearcă să ascundă totul: „네가 날 좋아하는게 이미 네 얼굴에 쓰여있어” [Faptul că mă placi este deja scris pe fața ta]. Când el o privește, ea își întoarce ochii, iar când el simte că este privit și se întoarce, ea se află mereu prin apropiere. Refrenul repetă „다 아는데” [Știu tot], ca și cum el ar spune: hai, nu mai pretinde că nu se întâmplă nimic.
Partea cea mai amuzantă este că el o consideră „So Cute” [Atât de drăguță] pentru că ea chiar crede că își ascunde sentimentele. În final, o invită să nu mai fugă și să înceapă o relație: „썸을 피하지 말고 나와 함께 썸 타” [Nu evita flirtul dintre noi, hai să flirtăm împreună]. Cuvântul coreean „썸” descrie etapa aceea de tatonare dintre doi oameni care se plac, dar încă nu sunt oficial împreună. Naratorul vrea să transforme această apropiere în ceva clar: „오늘부터 우리 1일 해” [De azi, să fie prima noastră zi împreună], în timp ce replica engleză „I know you want me, let’s start talking” [Știu că mă vrei, hai să începem să vorbim] îi dă cântecului un ton jucăuș și foarte sigur pe el.
