A Lyrics in Portuguese by GOT7
썸 (ssom) é uma gíria coreana que se refere à fase inicial de um relacionamento romântico, onde há uma atração mútua, mas ainda não é um namoro oficial. É como ter "algo" com alguém, um flerte prolongado com potencial.
Na música, GOT7 usa essa palavra para encorajar a pessoa a parar de negar seus sentimentos e finalmente "ter um 썸" (썸 타다 - ssom tada) com eles, transformando essa atração em algo mais concreto. É uma palavra muito comum em K-dramas e músicas de K-pop para descrever essa fase emocionante e incerta do romance.
Em “A”, do GOT7, o narrador percebe que a garota está interessada nele, embora tente esconder. Ele aponta para os sinais no rosto dela: “네가 날 좋아하는게 이미 네 얼굴에 쓰여있어” [já está escrito no seu rosto que você gosta de mim]. Quando ela olha e desvia os olhos, ele acha a timidez adorável, mas também um pouco engraçada: “나를 보다 왜 눈을 돌려” [por que você desvia o olhar quando olha para mim?]. O refrão repetido, com o “A”, funciona quase como uma provocação brincalhona: ele já entendeu tudo e quer que ela pare de fingir.
A música fica ainda mais direta quando ele diz “썸을 피하지 말고 나와 함께 썸 타” [não fuja desse clima entre nós, viva esse começo comigo]. 썸 é uma expressão coreana para aquela fase de interesse e paquera antes de um namoro oficial. Ele propõe transformar a paquera em relacionamento: “오늘부터 우리 1일 해” [a partir de hoje, vamos considerar este o nosso primeiro dia], além de querer segurar a mão dela e caminhar juntos. Com “It’s not working / So stop fronting / I know you want me, let’s start talking” [não está funcionando, então pare de fingir, eu sei que você me quer, vamos começar a conversar], o convite fica impossível de ignorar: chega de fugir, vamos admitir o que os dois já sabem.
