A Lyrics in Polish by GOT7

썸 타 (sseom ta) to slangowe wyrażenie, które dosłownie oznacza „jeździć na 썸ie”. „썸” (sseom) pochodzi od angielskiego słowa „something” i odnosi się do początkowej fazy związku, kiedy dwie osoby są sobą zainteresowane i flirtują, ale jeszcze nie są oficjalnie parą.

W kontekście piosenki GOT7, „썸 타” jest używane, aby zachęcić drugą osobę do porzucenia nieśmiałości i rozpoczęcia flirtu, a nawet związku. To bardzo współczesne i popularne wyrażenie w koreańskim, które idealnie oddaje lekki i zalotny ton utworu.

W „A” GOT7 flirt nie polega na subtelnych aluzjach. Osoba mówiąca widzi, że druga osoba ją lubi, choć ta wciąż udaje obojętność: „Wszystko wiem, więc czemu ciągle to ukrywasz?” Jej uczucia są podobno „wypisane na twarzy”, a kiedy tylko ich spojrzenia się spotykają, ona natychmiast odwraca wzrok. To trochę zabawna scena: ktoś krąży w pobliżu, zerka ukradkiem i próbuje zachowywać się naturalnie, podczas gdy druga strona dawno przejrzała tę grę. Angielskie „stop fronting” znaczy tutaj mniej więcej „przestań udawać”, a „A” działa jak krótki, zaczepny okrzyk między kolejnymi wyznaniami.

W drugiej części cierpliwość się kończy. Bohater mówi wprost: „Podejdź, nie uciekaj już ode mnie” i proponuje, żeby przestać unikać relacji określanej jako 썸. To koreańskie słowo oznacza etap flirtu, gdy dwoje ludzi wyraźnie się sobą interesuje, ale nie są jeszcze oficjalnie parą. Pada więc konkretna propozycja: „Od dziś jesteśmy razem”, spacer za rękę i pytanie, jak długo druga osoba zamierza jeszcze uciekać. Jest w tym dużo pewności siebie, odrobina nacisku i bardzo bezpośredni pomysł na rozwiązanie całego nieporozumienia: skoro oboje wiedzą, o co chodzi, czas wreszcie zacząć rozmawiać.