A Lyrics in Norwegian by GOT7

썸 (ssom) er et koreansk slanguttrykk som beskriver den spennende perioden før et par offisielt blir sammen – når det er "noe på gang" eller en "flørt". Det kommer fra det engelske ordet "something" (noe).

I denne sangen bruker GOT7 ordet for å oppfordre personen de liker til å slutte å unngå dem og heller omfavne denne flørtefasen. De synger "썸을 피하지 말고 나와 함께 썸 타" (Ikke unngå flørten, flørt med meg), noe som gjør det til et sentralt og gjenkjennelig uttrykk for moderne koreansk romantikk.

I «A» av den sørkoreanske gruppen GOT7 er fortelleren lei av at en jente prøver å skjule at hun liker ham. Han legger merke til at følelsene hennes allerede står skrevet i ansiktet hennes: «네가 날 좋아하는게 이미 네 얼굴에 쓰여있어» [At du liker meg, står allerede skrevet i ansiktet ditt]. Når hun ser på ham, snur hun blikket bort, men han merker også at hun stadig befinner seg i nærheten. Det er en leken jakt der hun later som ingenting, mens han ertende sier: «다 아는데 왜 자꾸 숨겨» [Jeg vet alt, hvorfor skjuler du det fortsatt?].

Fortelleren synes sjenansen hennes er søt, men han vil ikke vente lenger. Han ber henne slutte å flykte og bli med på «썸», et koreansk uttrykk for flørting og en gryende romantisk forbindelse før man er et offisielt par. «썸을 피하지 말고 나와 함께 썸 타» [Ikke unngå flørtingen, flørt med meg] er både invitasjon og erting. Så blir han enda mer direkte: «오늘부터 우리 1일 해» [Fra i dag er dette dag én for oss]. Her betyr «1일» den første dagen som kjærester. Den engelske linjen «I know you want me, let’s start talking» [Jeg vet at du vil ha meg, la oss begynne å snakke] sier det samme uten omsvøp: Slutt å late som, og si det høyt.