A Lyrics in Lithuanian by GOT7

썸 (sseom) yra korėjiečių slengas, kilęs iš angliško žodžio „something“ (kažkas). Jis apibūdina pradinę romantiškų santykių stadiją, kai du žmonės flirtuoja ir jaučia vienas kitam trauką, bet dar nėra oficialiai pora.

Šioje dainoje GOT7 naudoja „썸“ norėdami paskatinti merginą nustoti slėpti savo jausmus ir pradėti „썸 타다“ (sseom tada) – tai reiškia „flirtuoti“ arba „užmegzti romantišką ryšį“. Tai puikus žodis, atspindintis šiuolaikinę korėjiečių pasimatymų kultūrą ir dainos žaismingą, atvirą nuotaiką.

GOT7 dainoje „A“ vaikinas tiesiai šviesiai kreipiasi į drovią merginą, kuri slepia savo simpatiją, nors jos veidas ir elgesys viską išduoda. Jis pastebi, kad ji žiūri į jį, nusuka akis, apsimeta nesidominti ir vis pasirodo šalia. Eilutė „다 아는데 왜 자꾸 숨겨“ [Aš viską žinau, tai kodėl vis dar slepi?] skamba žaismingai, beveik kaip draugiškas erzinimas. O angliškas priedainis „It's not working / So stop fronting“ [Tai neveikia, tad nustok apsimetinėti] dar labiau sustiprina jo pasitikėjimą: jis nepatikės tuo apsimestiniu abejingumu.

Smagiausia dalis prasideda nuo „썸을 피하지 말고 나와 함께 썸 타“ [Nebėk nuo „sseom“, kurk šį neaiškų ryšį kartu su manimi]. Korėjiečių žodis „썸“ reiškia flirtavimo etapą, kai du žmonės jau traukia vienas kitą, bet dar nėra pora. Vaikinas siūlo nebesidrovėti, laikytis už rankų ir „šiandien nuo mūsų pradėti skaičiuoti pirmąją poros dieną“. Jis net žada, kad jie būtų karšta pora, todėl daina skamba kaip linksmas, tiesus kvietimas pagaliau nustoti bėgioti aplinkui ir pradėti kalbėtis.