A Lyrics in Latvian by GOT7
썸 타 ir populārs korejiešu slenga izteiciens par attiecību posmu, kad divi cilvēki flirtē un jūt savstarpēju pievilkšanos, bet vēl nav oficiāls pāris.
Dziesmā puisis aicina meiteni vairs neslēpt savas jūtas un sākt ar viņu 썸 타, tāpēc šī frāze lieliski atspoguļo dziesmas rotaļīgo romantiku.
GOT7 dziesmā “A” puisis uzreiz pamana to, ko meitene cenšas noslēpt. Viņa skatās uz viņu, tad ātri novēršas, izliekas, ka raugās tālumā, un visu laiku riņķo viņam apkārt. Taču viņas seja un skatiens viņu nodod: “다 아는데 왜 자꾸 숨겨” [Es taču visu zinu, kāpēc tu joprojām slēpies?]. Dziesmas angļu rindas “It’s not working, so stop fronting” [Tas nedarbojas, beidz izlikties] skan īpaši tieši un rotaļīgi. Viņš nav gatavs ļaut kautrībai turpināt šo spēli.
Visjautrākā daļa sākas ar vārdu “썸” jeb sseom. Korejiešu sarunvalodā tas apzīmē nenoteiktu romantisku tuvību, kad divi cilvēki viens otram patīk, bet vēl nav pāris. Puisis mudina: “썸을 피하지 말고 나와 함께 썸 타” [Nebēdz no šīs nenoteiktās simpātijas, izbaudi to kopā ar mani], aicina viņu sadoties rokās un pat ierosina no šodienas kļūt par pāri. Viņš atzīst, ka arī pats nav īpaši drošs, tomēr uzskata, ka abi būtu “karsts pāris”. Tāpēc “A” ir koķeta saruna par diviem kautrīgiem cilvēkiem, kur viens beidzot skaļi pasaka to, ko otrs cenšas noslēpt.
