A Lyrics in Hungarian by GOT7
썸 타 (sseom ta) egy modern koreai kifejezés, ami azt jelenti, hogy „randizni” vagy „flörtölni”, de egy különleges árnyalattal. A „썸” (sseom) szó az angol „something” szóból ered, és arra utal, amikor két ember között van „valami”, de még nem hivatalos a kapcsolatuk.
A dalban a fiú arra biztatja a lányt, hogy ne kerülgesse tovább a forró kását, hanem kezdjenek el „썸 타”-zni, azaz hivatalosan is randizni. Ez a kifejezés nagyon népszerű a fiatalok körében Koreában, és tökéletesen megragadja a dal játékos, flörtölős hangulatát.
A GOT7 „A” című dala játékos, kissé pimasz flörtölés egy olyan helyzetről, amikor valaki láthatóan odavan a beszélőért, mégis próbálja titkolni. A fiú azonban nem hagyja magát becsapni: „다 아는데 왜 자꾸 숨겨” [Mindent tudok, miért titkolod még mindig?]. Szerinte a másik érzése már „네 얼굴에 쓰여있어” [az arcodra van írva], ezért a félrenézés és a menekülés inkább aranyos, mint meggyőző. Az angol refrén, „It’s not working, so stop fronting” [Ez nem működik, hagyd abba a megjátszást], szándékosan direkt: nincs értelme tovább alakoskodni, ideje beszélni.
A dal legszórakoztatóbb része, amikor a beszélő át akarja billenteni a félénk nézelődést valódi kapcsolattá. A „썸” (szom) koreai szleng a randizás előtti kölcsönös vonzalomra, arra a bizonytalan „van köztünk valami” szakaszra utal. „썸을 피하지 말고 나와 함께 썸 타” [Ne kerüld ezt a flörtös ismerkedést, legyél benne velem] után már nagyot is lép: „오늘부터 우리 1일 해” [Legyen mától az első napunk], és kézen fogva szeretne sétálni. A szöveg végig könnyed, ugrató hangon sürgeti a másikat: elég a bujkálásból, nézz rá, és mondd ki, amit mindketten tudtok.
