A Lyrics in Greek by GOT7
썸 (ssom) είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα και σύγχρονη κορεατική λέξη που προέρχεται από την αγγλική λέξη "something".
Αναφέρεται στην περίοδο πριν από μια επίσημη σχέση, όταν δύο άτομα φλερτάρουν και υπάρχει μια αμοιβαία έλξη, αλλά δεν έχουν ακόμη ορίσει τη σχέση τους. Είναι η φάση του "κάτι υπάρχει μεταξύ μας". Στο τραγούδι, ο GOT7 παροτρύνει το άτομο που του αρέσει να μην αποφεύγει αυτό το "썸" και να προχωρήσει μαζί του.
Το «A» είναι ένα παιχνιδιάρικο φλερτ όπου ο τραγουδιστής έχει καταλάβει τα πάντα, παρόλο που το άλλο άτομο προσπαθεί να κρύψει το ενδιαφέρον του. Όταν εκείνη τον κοιτάζει και αμέσως γυρίζει αλλού το βλέμμα, εκείνος την πειράζει: η συμπάθειά της είναι ήδη γραμμένη στο πρόσωπό της. Το αγγλικό ρεφρέν «It’s not working, so stop fronting» σημαίνει «δεν πιάνει αυτό, σταμάτα να προσποιείσαι», ενώ το «I know you want me, let’s start talking» είναι μια άμεση πρόσκληση να αφήσουν τις υπεκφυγές και να μιλήσουν ανοιχτά.
Το πιο διασκεδαστικό σημείο είναι η κορεατική λέξη «썸» (σομ), ένας καθημερινός όρος για το αμοιβαίο φλερτ πριν γίνει επίσημη σχέση. Ο τραγουδιστής λέει ουσιαστικά: «Μην αποφεύγεις αυτό το φλερτ, έλα να το ζήσουμε μαζί». Της υπόσχεται ότι θα μπορούσαν να γίνουν ένα «καυτό ζευγάρι», να περπατούν κρατώντας χέρι και να θεωρήσουν τη σημερινή μέρα την πρώτη τους μέρα ως ζευγάρι. Η επιμονή του είναι γλυκιά αλλά και λίγο θρασύτατη: «Έλα εδώ, μη με αποφεύγεις άλλο!»
