A Lyrics in German by GOT7
썸 타 (sseom ta) ist ein umgangssprachlicher Ausdruck, der sich auf das Flirten oder das Eingehen einer lockeren, unverbindlichen Beziehung bezieht, oft bevor man offiziell zusammenkommt.
Es ist eine moderne koreanische Slang-Phrase, die aus dem englischen Wort "something" abgeleitet ist, um die "etwas"-Beziehung zu beschreiben, die noch nicht ganz eine feste Beziehung ist. Im Lied fordert der Sänger die Person auf, nicht länger zu zögern und endlich mit ihm zu "썸 타".
In „A“ spricht GOT7 sehr direkt mit einer schüchternen Person, die ihre Gefühle verstecken will. Der Sänger merkt aber längst, was los ist: „다 아는데 왜 자꾸 숨겨“ [Ich weiß doch alles, warum versteckst du es immer noch?]. Ihr Gesicht verrät, dass sie ihn mag, und sobald sie ihn ansieht, dreht sie den Kopf weg. Besonders witzig ist, dass er dieses Ausweichen eher süß als überzeugend findet: „날 좋아하는 마음을 모를 거라 믿고 있는 네 모습이 귀여워서“ [Es ist süß, wie du glaubst, ich würde nicht merken, dass du mich magst]. Das wiederholte „A“ wirkt dabei wie ein frecher Zuruf: Ich habe dich durchschaut!
Am Ende wird aus dem neckischen Beobachten eine klare Einladung. „썸을 피하지 말고 나와 함께 썸 타“ [Lauf nicht vor diesem Flirt davon, sondern flirte mit mir] benutzt das koreanische Wort „썸“. Damit ist eine romantische Kennenlernphase gemeint, in der zwei Menschen sich mögen, aber noch kein offizielles Paar sind. Der Sänger will nicht länger warten: „오늘부터 우리 1일 해“ [Lass uns ab heute den ersten Tag unserer Beziehung zählen] und ihre Hand halten. Zusammen mit „It's not working, so stop fronting“ [Das funktioniert nicht, also tu nicht länger so] klingt das selbstbewusst, verspielt und ein bisschen frech. Er sagt im Grunde: Hör auf wegzusehen und sag einfach, dass du mich auch willst.
