A Lyrics in Finnish by GOT7
썸 타 (sseom ta) on slangisana, joka tarkoittaa 'olla flirttiä' tai 'deittailla' epävirallisesti. Se tulee englannin sanasta "something" ja viittaa siihen, kun kahden ihmisen välillä on "jotain", mutta he eivät ole vielä virallisesti parisuhteessa.
Tässä kappaleessa GOT7 kehottaa ihastustaan lopettamaan piilottelun ja aloittamaan "somin" heidän kanssaan. Se on moderni ja rento tapa kuvata suhteen alkua, ja se on erittäin yleinen ilmaisu nykypäivän korealaisessa popkulttuurissa.
GOT7:n ”A” on leikkisä ja suorasukainen flirttilaulu. Kertoja huomaa, että toinen pitää hänestä, vaikka tämä yrittää peittää sen: katse kääntyy pois, mutta sama henkilö ilmestyy aina hänen lähelleen. Korean 다 아는데 tarkoittaa ”tiedän kyllä kaiken”, ja juuri tämä toistuva ilmaus tekee kertojasta huvittavan itsevarman. Hän sanoo käytännössä: ”It's not working, so stop fronting” [”Tuo esittäminen ei toimi, joten lopeta teeskentely”].
Kertoja pitää toisen ujoutta suloisena, mutta ei aio odottaa ikuisesti. Hän pyytää tätä lopettamaan pakenemisen ja aloittamaan seurustelun heti: 썸 (sseom) on korealainen puhekielinen sana vaiheelle, jossa kaksi ihmistä flirttailee ja tutustuu romanttisesti, mutta ei ole vielä virallisesti yhdessä. Siksi rivi ”썸을 피하지 말고 나와 함께 썸 타” tarkoittaa [”Älä väistele tätä säätöä, vaan ole siinä kanssani”]. Lopussa ehdotus muuttuu rohkeaksi: pidetään kädestä, kävellään yhdessä ja tehdään tästä päivästä ”meidän ensimmäinen päivämme”. Kappaleen hauska jännite syntyy siitä, että toinen yrittää salata ihastuksensa, kun taas kertoja lukee sen jo suoraan kasvoilta.
