A Lyrics in Estonian by GOT7
썸 타 on Korea kõnekeelne väljend olukorra kohta, kus kaks inimest meeldivad teineteisele, kuid pole veel ametlikult paar. Laulus kutsutakse teist inimest peitmise asemel seda põnevat suhte-eelset etappi koos alustama.
GOT7 „A” on kelmikas vestlus kahe inimese vahel, kus üks neist püüab oma meeldimist peita, kuigi nägu ja pilgud reedavad kõik. Laulu jutustaja on selles üsna kindel: „다 아는데 왜 자꾸 숨겨” [Ma tean kõike, miks sa ikka varjad?] ja „네가 날 좋아하는게 이미 네 얼굴에 쓰여있어” [See, et sa mulle meeldid, on juba su näole kirjutatud]. Kui teine vaatab tema poole ja pöörab siis kiiresti pilgu ära, peab jutustaja seda armsaks, aga ka natuke naljakaks. Ingliskeelne „It’s not working, so stop fronting” [See ei lähe läbi, lõpeta teesklemine] ütleb asja eriti otse.
Kõige lõbusamalt muutub ettevaatlik flirt lõpuks üleskutseks tegutseda. Koreakeelne „썸” (sseom) tähendab siin ebamäärast romantilist lähenemist, kus kaks inimest meeldivad teineteisele, kuid pole veel paar. Jutustaja ütleb: „썸을 피하지 말고 나와 함께 썸 타” [Ära põgene selle sseomi eest, vaid flirdi minuga] ning teeb ettepaneku suhe kohe ametlikuks muuta: „오늘부터 우리 1일 해” [Olgu tänasest meie esimene päev]. Ta tahab teise käest kinni võtta, koos jalutada ja teada saada, millal too lõpuks peitmise lõpetab. Lugu on otsekohene, mänguline ja täis enesekindlat julgustust: ära pööra pilku ära, ütle lihtsalt välja, mida sa tunned.
