A Lyrics in Czech by GOT7
썸 (sseom) je korejský slangový výraz odvozený z anglického slova "something" (něco). Používá se k popisu fáze před oficiálním vztahem, kdy se mezi dvěma lidmi "něco děje" – jiskří to, ale ještě to není vážné.
Ve skladbě "A" GOT7 se tento výraz objevuje v kontextu, kdy se zpěvák snaží přesvědčit dívku, aby přestala předstírat a přijala jejich vzájemnou přitažlivost. Fráze "썸 타" (sseom ta) znamená "mít 썸" nebo "prožívat 썸", což dokonale vystihuje hravou a flirtující atmosféru písně.
„A“ je hravá výzva k upřímnosti. Vypravěč si všímá, že dívka se na něj dívá, ale pokaždé odvrátí oči: „다 아는데 왜 자꾸 숨겨“ [Všechno vím, tak proč to pořád skrýváš?]. Její zájem je podle něj vidět přímo na tváři, takže předstírání už nefunguje. Když se otočí, vždycky ji najde stát poblíž, jak kolem něj krouží. Je to trochu drzé, ale také roztomilé, zvlášť když říká, že je „So Cute“ [Tak roztomilá].
Nakonec ji přestane šetřit a pozve ji, aby se přestala schovávat: „모두 알아 이리 와 봐“ [Všechno vím, pojď sem]. Korejské slovo „썸“ označuje flirt nebo počínající vztah, kdy mezi dvěma lidmi něco je, ale ještě spolu oficiálně nechodí. Proto ji vyzývá: „썸을 피하지 말고 나와 함께 썸 타“ [Neutíkej před tím flirtováním, flirtuj se mnou]. Dokonce navrhuje, aby od dneška byli pár, drželi se za ruce a přestali ztrácet čas. Anglický refrén „It's not working, so stop fronting“ [Tohle nefunguje, tak přestaň dělat, že nic necítíš] říká totéž napřímo. Celá píseň stojí na veselém přetahování mezi její stydlivostí a jeho přesvědčením, že její city už dávno prokoukl.
