A Lyrics in Croatian by GOT7
썸 (ssom) je korejski sleng koji se odnosi na fazu prije nego što par službeno počne izlaziti. To je razdoblje flerta, neizvjesnosti i uzbuđenja kada se dvoje ljudi sviđaju jedno drugome, ali još nisu definirali svoj odnos.
U pjesmi, GOT7 koristi ovu riječ kako bi potaknuo osobu da prestane oklijevati i prihvati taj "썸" s njima, sugerirajući da je vrijeme da pređu na sljedeću razinu i započnu vezu. To je vrlo suvremena i relevantna riječ u korejskoj kulturi spojeva.
U pjesmi „A” pripovjedač se obraća djevojci koja skriva da joj se sviđa. Njemu je sve jasno: „다 아는데 왜 자꾸 숨겨” [Sve znam, zašto to stalno skrivaš?], jer joj je osjećaj već „napisan na licu”. Kad ga pogleda pa brzo skrene oči, on to ne shvaća kao zbunjujuću tajnu, nego kao prilično očit znak. Čak primjećuje da se stalno nalazi u njegovoj blizini, pa joj pomalo zadirkujuće kaže da prestane glumiti ravnodušnost i počne razgovarati s njim.
Najzabavniji dio dolazi kad joj predloži da više ne bježi od „썸” (korejski izraz za početnu, još nedefiniranu romantičnu simpatiju) i da zajedno počnu izlaziti. „오늘부터 우리 1일 해” [Od danas neka nam bude prvi dan] zvuči kao izravan prijedlog da njihovo dopisivanje i pogledavanje postanu prava veza. On želi držati njezinu ruku i pita koliko će se još skrivati. Refren „A” djeluje kao kratko, razigrano zadirkivanje, dok engleske riječi „It's not working / So stop fronting / I know you want me, let's start talking” [To ne pali, zato se prestani pretvarati, znam da me želiš, počnimo razgovarati] savršeno odgovaraju njegovoj samouvjerenoj, pomalo drskoj inicijativi.
