19-2000 Lyrics in Russian by Gorillaz
Tethered означает «привязанный» или «удерживаемый на месте» с помощью верёвки, троса или другой связи. В песне герой хочет оставаться «tethered to the days» — привязанным к прошлым дням, которые он пытается забыть, пока мир слишком быстро вращается.
В «19-2000» мир «крутится слишком быстро», а герой пытается не потерять связь с прошлым: он покупает тяжёлые кроссовки Nike, чтобы «держать себя на привязи» к дням, которые старается забыть. Мама советует ему сбавить темп и «самому делать свою обувь», то есть не зависеть от готовых решений и чужого ритма. Но герой всё равно продолжает танцевать под музыку Gorillaz в хорошем настроении. Припев «Get the cool shoeshine» [добейся классического блеска обуви] звучит как весёлый лозунг: здесь «cool» означает не только «крутой», но и стильный, уверенный вид, а shoeshine это блеск на обуви.
Дальше появляется забавный и странный образ: обезьяна в джунглях наблюдает за дымовым следом в небе и разрывается между мозгом и хвостом, между разумом и инстинктом. Рядом звучит мысль, что если время можно «устранить», то терять уже нечего. Поэтому остаётся повторять послание и держаться за выбранную музыку. «Keep a mild groove on» [сохраняй спокойный ритм] предлагает не паниковать, а двигаться мягко и ровно. Песня превращает тревогу о скорости жизни в цепкий танцевальный рефрен, где тяжёлые кроссовки, мамин совет и обезьяний хвост сталкиваются с желанием просто продолжать свой грув.
