Ik Haat Je Lyrics in Portuguese by Goldband
Liefkozend significa 'carinhosamente' ou 'afetuosamente'. É um advérbio que descreve uma ação feita com carinho, como um toque suave ou uma palavra doce.
Na música, o eu lírico canta: "Ik haat het hoe je soms liefkozend zegt, 'schatje alles komt toch goed?'" (Eu odeio como você às vezes carinhosamente diz, 'querido, tudo vai ficar bem?'). A palavra é interessante porque revela a complexidade da relação: mesmo odiando a pessoa, há momentos de afeto que tornam a situação ainda mais confusa e dolorosa.
Em “Ik Haat Je”, do Goldband, dos Países Baixos, o narrador diz “Ik haat je” [eu te odeio] para alguém que o irrita, estraga tudo e “haalt ’t bloed onder m’n nagels vandaan” [tira o sangue debaixo das minhas unhas], uma expressão neerlandesa para dizer que a pessoa incomoda demais. Só que a raiva vem acompanhada de uma confissão bem direta: “Maar ik wil niet alleen zijn” [mas eu não quero ficar sozinho]. Ele reclama até dos “donkerblauwe ogen” [olhos azul-escuros] da outra pessoa e do jeito carinhoso como ela diz “schatje, alles komt toch goed?” [querido, vai ficar tudo bem, não vai?]. É uma combinação engraçada e contraditória: ele parece pronto para discutir, mas também não consegue abrir mão da companhia dela.
A cena muda quando ela se aproxima e sussurra: “Hou je nog een beetje van me?” [você ainda gosta um pouquinho de mim?]. A resposta abandona o “eu te odeio” e vai para o exagero romântico: “Van hier tot aan de maan en terug” [daqui até a Lua e de volta], repetido várias vezes. No fim, a contradição fica totalmente exposta: depois de insistir que não consegue ficar sozinho, ele termina com “Ik hou van jou” [eu amo você]. A graça da música está justamente nesse vai e volta entre irritação, dependência e amor, sem tentar fingir que os sentimentos são simples.
