Ik Haat Je Lyrics in Lithuanian by Goldband
Liefkozend reiškia „meiliai“ arba „švelniai“. Tai apibūdina veiksmą, atliekamą su meile ir švelnumu, dažnai susijusį su fiziniu prisilietimu ar žodžiais.
Šioje dainoje žodis „liefkozend“ vartojamas apibūdinti, kaip kažkas sako „brangusis, viskas bus gerai?“. Tai parodo, kad net ir nekenčiamas žmogus gali elgtis švelniai, sukeldamas prieštaringus jausmus.
Goldband iš Nyderlandų dainoje „Ik Haat Je“ („Aš tavęs nekenčiu“) meilė ir susierzinimas sėdi vienoje vietoje. Pasakotojas pripažįsta, kad partneris jį varo iš kantrybės ir net „maak je alles stuk“ („viską sudaužai“), tačiau neapykanta čia nėra tikra pabaiga: „Ik haat je, maar ik wil niet alleen zijn“ („Aš tavęs nekenčiu, bet nenoriu būti vienas“). Dar juokingiau, jis sako nekenčiantis net mylimo žmogaus tamsiai mėlynų akių ir to, kaip šis švelniai vadina jį „schatje“ („mielasis, brangusis“), o tada ramina: „alles komt toch goed?“ („juk viskas bus gerai?“). Atrodo, kad būtent tas švelnumas neleidžia lengvai išeiti.
Dainos viduryje ji priartėja ir tyliai paklausia: „Hou je nog een beetje van me?“ („Ar dar truputį mane myli?“). Atsakymas visiškai sugriauna ankstesnį „nekenčiu“: „Van hier tot aan de maan en terug“ („Nuo čia iki Mėnulio ir atgal“). Tai įprastas labai stiprios meilės palyginimas, čia pakartotas tiek kartų, kad ginčas ima skambėti beveik komiškai. Paskutinė „Ik hou van jou“ („Aš tave myliu“) eilutė pasako tiesiai: pyktis yra garsus, bet vienatvės baimė ir meilė dar garsesnės.
