De Langste Nacht Lyrics in Lithuanian by Goldband
Ornaat reiškia 'iškilminga apranga' arba 'puošnūs drabužiai'. Tai gana retas ir formalus žodis, kuris suteikia dainai ypatingo atspalvio.
Dainos kontekste, frazė "in vol ornaat" (pilna iškilminga apranga) sukuria vaizdą, kad naktis ir meilė yra švenčiamos su dideliu iškilmingumu ir aistra, tarsi tai būtų svarbi ceremonija. Tai pabrėžia įvykio svarbą ir unikalumą.
Goldband, grupė iš Nyderlandų, dainoje „De Langste Nacht“ („Ilgiausia naktis“) aprašo naktį, kurios visi laukė. Aplinkui lieka tušti puodeliai ant žolės ir purvas ant batų, bet tai nė kiek nesugadina nuotaikos. „Verlang naar het moment / Dat we even niks meer moeten“ [„Ilgiuosi akimirkos, kai mums trumpam nebereikia nieko daryti“] skamba kaip palengvėjimas po ilgo varžymosi su taisyklėmis ir pareigomis. Dabar visi šoka lietuje, kol patekėjusi saulė juos pamato, o ašaros yra ne liūdesio, o laimės. Frazė „Wij hebben dit verdiend“ [„Mes to nusipelnėme“] čia tampa vakaro šūkiu.
Antroje dainos dalyje naktis įgauna dar daugiau artumo: prisilietimas nustebina, nes pasakotojas buvo įpratęs, kad „niks meer kan“ [„daugiau nieko neįmanoma“]. Dabar, jo žodžiais, „We mogen weer, een nieuwe start“ [„Mums vėl galima, nauja pradžia“]. Tai ne subtilus vakaras: yra šokis, kūnas prie kūno, liepsnojanti širdis ir aiškus sprendimas bent šįvakar taisyklių nesilaikyti. Labiausiai patinka mintis „Wij zijn de makers van de nacht“ [„Mes esame nakties kūrėjai“]: jie nelaukia, kol kas nors suteiks progą švęsti. Jie patys ją susikuria, ir ši ilgiausia naktis priklauso jiems.
