Ik Haat Je Lyrics in Latvian by Goldband
Liefkozend nozīmē "glāstoši" vai "mīļi". Tas ir jauks vārds, ko lieto, lai aprakstītu maigu, mīļu vai pieķeršanos izrādošu veidu, kā kāds runā vai rīkojas.
Dziesmā vārds "liefkozend" parādās rindiņā "Ik haat het hoe je soms liefkozend zegt, 'schatje alles komt toch goed?'" (Es ienīstu to, kā tu dažreiz glāstoši saki: "Mīļā, viss taču būs labi?"). Tas ir interesants kontrasts, jo dziesmas galvenā tēma ir naids, bet šis vārds parāda mīlestības un naida sarežģīto mijiedarbību attiecībās.
Goldband dziesma “Ik Haat Je” jeb “Es tevi ienīstu” spēlējas ar pretrunu: stāstītājs nespēj šo cilvēku ienīst, lai gan viņš vai viņa “maakt alles stuk” [salauž visu] un “haalt ’t bloed onder m’n nagels vandaan” [izdzen mani no pacietības]. Šis pēdējais ir nīderlandiešu izteiciens, kas burtiski nozīmē “izvilkt asinis no maniem nagiem”, bet dziesmā tas vienkārši nozīmē ļoti kaitināt. Viņš atkārto “Ik haat je” [Es tevi ienīstu], taču tūlīt piebilst: “Maar ik wil niet alleen zijn” [Bet es negribu būt viens] un “ik kan niet alleen zijn” [es nevaru būt viens]. Pat tumši zilās acis un mīļais “schatje, alles komt toch goed?” [mīļumiņ, viss taču būs labi?] viņu kaitina, bet arī notur tuvumā.
Tad aina pēkšņi kļūst maiga: viņa lēnām pienāk, iečukst ausī “Hou je nog een beetje van me?” [Vai tu mani vēl kaut mazliet mīli?]. Atbilde ir pārspīlēta un ļoti romantiska: “Van hier tot aan de maan en terug” [No šejienes līdz Mēnesim un atpakaļ], atkārtots atkal un atkal. Tāpēc dziesmas lielais joks un reizē sāpīgā patiesība ir vienkārša: “Es tevi ienīstu” beigās pārvēršas par “Ik hou van jou” [Es tevi mīlu]. Nīderlandes mākslinieks Goldband te parāda attiecības, kur strīds, vientulības bailes un mīlestība dzīvo vienā elpas vilcienā.
