Ik Haat Je Lyrics in Finnish by Goldband
Liefkozend tarkoittaa 'hellästi hyväillen' tai 'lempeästi silittäen'. Se on kaunis ja kuvaileva sana, joka ei ole aivan arkipäiväinen.
Laulussa se kuvaa tapaa, jolla toinen henkilö puhuu laulajalle, sanoen "schatje alles komt toch goed?" (rakas, kaikki järjestyy, eikö niin?). Sana tuo esiin ristiriidan laulajan vihan ja toisen henkilön lempeän käytöksen välillä, tehden siitä mielenkiintoisen ja tunteikkaan valinnan.
Goldbandin ”Ik Haat Je” on ristiriitainen rakkauslaulu, jossa puhuja väittää vihaavansa toista, vaikka ei pysty päästämään tästä irti. Hän sanoo: ”Het lukt me niet om jou te haten” [En onnistu vihaamaan sinua], vaikka toinen ”maak je alles stuk” [rikkoo kaiken]. Ilmaus ”Je haalt ’t bloed onder mn nagels vandaan” [Saat veren kiehumaan kynsieni alla] on hollantilainen sanonta, joka tarkoittaa, että toinen ärsyttää todella paljon. Silti puhuja sanoo suoraan: ”Ik wil niet alleen zijn” [En halua olla yksin]. ”Ik haat je” [Vihaan sinua] muuttuu siis melkein heti tunnustukseksi siitä, ettei yksinolo onnistu.
Kertosäkeen vastakkainasettelu jatkuu yksityiskohdilla: puhuja väittää vihaavansa toisen ”donkerblauwe ogen” [tummansinisiä silmiä] ja sitä, kuinka tämä sanoo hellästi ”schatje alles komt toch goed?” [kulta, kaikki järjestyy kuitenkin]. Sitten toinen tulee lähemmäs ja kysyy: ”Hou je nog een beetje van me?” [Rakastatko minua vielä edes vähän?] Vastaukseksi tulee valtava lupaus: ”Van hier tot aan de maan en terug” [Täältä kuuhun ja takaisin]. Se toistuu niin monta kertaa, että aiempi viha alkaa kuulostaa enemmän rakastavaisten leikiltä kuin aidolta erolta. Lopussa puhuja sanoo vihdoin suoraan: ”Ik hou van jou” [Rakastan sinua]. Juuri siksi kappaleen otsikko, ”Ik Haat Je” [Vihaan sinua], tuntuu niin hauskan ristiriitaiselta.
