De Langste Nacht Lyrics in Finnish by Goldband
Ornaat tarkoittaa juhla-asua tai täyttä virka-asua. Se on melko harvinainen ja juhlallinen sana, joka tuo heti mieleen jonkin tärkeän ja seremoniallisen tilaisuuden.
Laulussa lauletaan "Met liefde en in vol ornaat" (Rakkaudella ja täydessä loistossaan), jossa sana 'ornaat' tekee hetkestä juhlavan ja merkityksellisen. Se antaa tavalliselle rakkaudenosoitukselle lähes seremoniallisen painoarvon.
Goldbandin ”De Langste Nacht” kertoo illasta, jolloin pitkän rajoitusten ja odottamisen jälkeen saa taas olla yhdessä. Alussa tunnelma on hyvin konkreettinen: “Lege bekers in het gras” [Tyhjiä mukeja ruohikossa] ja “Modder op mijn schoenen” [Mutaa kengissä]. Juhlinta on mennyt ulos asti, eikä pieni sotku haittaa ketään. Kertosäkeen “Dit is de langste nacht van ons leven” [Tämä on elämämme pisin yö] tekee yöstä melkein historiallisen, ja “Wij hebben dit verdiend” [Me olemme ansainneet tämän] kuulostaa vapautuneelta huudahdukselta. He tanssivat sateessa auringonnousuun saakka, vaikka kertoja sanoo yleensä noudattavansa sääntöjä: “Maar vanavond even niet” [Mutta tänä iltana en hetkeen].
Toisessa osassa kosketus tuntuu oudolta, koska kertoja on tottunut siihen, ettei mikään enää onnistu: “Ik ben gewend dat niks meer kan” [Olen tottunut siihen, ettei mikään ole enää mahdollista]. Sitten kaikki muuttuu: “We mogen weer, een nieuwe start” [Saamme taas tehdä niin, uusi alku]. Ilta on täynnä läheisyyttä, tanssia ja yllätyksiä, ja porukka ottaa yön omakseen: “Wij zijn de makers van de nacht” [Me olemme yön tekijöitä]. Hollannin weer tarkoittaa tässä yhteydessä “taas”, joten “we mogen weer” ei puhu säästä, vaan siitä, että yhdessä oleminen on jälleen sallittua. Hauskan suora ajatus kuuluu lopussa: “En de nacht die is van ons” [Ja yö kuuluu meille].
