Una Lunga Storia D'amore Lyrics in Spanish by Gino Paoli
Accorgessi viene del verbo accorgersi, que significa notar o darse cuenta de algo. En la frase "che tu ti accorgessi di me", el cantante expresa su asombro de que ella, entre tanta gente, se fijara precisamente en él.
Es una forma verbal literaria y poco común en el habla cotidiana, lo que la hace especialmente interesante para aprender italiano y captar la emoción romántica de la canción.
En esta canción de Gino Paoli, un hombre recuerda el momento en que vio llegar a una mujer y no podía creer que, entre tanta gente, ella se fijara en él: «Tra tanta gente che tu ti accorgessi di me» [que, entre tanta gente, te dieras cuenta de mí]. Desde entonces, estar con ella se siente como volar dentro de su propia habitación, casi como estar dentro de un sueño. La frase «Io ti conosco da sempre e ti amo da mai» [te conozco desde siempre y te amo desde nunca] es especialmente bonita: juega con el tiempo para decir que la conoce como si fuera de toda la vida, aunque su amor acaba de empezar.
Pero la canción también sabe que ese momento no durará para siempre. Él le pide: «Fai finta di non lasciarmi mai» [finge que nunca me dejarás], aunque admite que la historia tendrá que terminar algún día. «Ora è già tardi, ma è presto se tu te ne vai» [ahora ya es tarde, pero es demasiado pronto si te vas] expresa esa contradicción: la noche avanza, pero para él la despedida llega antes de tiempo. Por eso imagina que el tiempo puede pasar solo para ellos, mientras no termine «questa lunga storia d'amore» [esta larga historia de amor].
