Quattro Amici Al Bar Lyrics in Spanish by Gino Paoli

Farò es la primera persona del futuro del verbo fare: «haré». En la expresión proponevi i tuoi farò, la palabra aparece sustantivada y se refiere a todas las promesas, planes y grandes proyectos que alguien dice que llevará a cabo.

Es un uso creativo y memorable, porque el cantante convierte un verbo en un nombre para hablar de los sueños de cambiar el mundo que los amigos compartían en el bar.

En «Quattro Amici Al Bar», Gino Paoli imagina una conversación de bar que empieza con cuatro amigos convencidos de que pueden cambiar el mundo. Entre un refresco de cola y un café, hablan de anarquía, libertad, solidaridad y de sus grandes planes. La frase «Eravamo quattro amici al bar» [Éramos cuatro amigos en el bar] suena optimista, pero la historia pronto se vuelve divertida y bastante humana: uno consigue un empleo en un banco, otro se va al mar con su pareja y, poco a poco, el grupo se reduce hasta que queda un solo amigo en la mesa. Las palabras «i tuoi perché» [tus porqués] y «i tuoi farò» [tus “haré”] presentan a alguien lleno de preguntas y promesas, aunque la vida cotidiana va desarmando esos proyectos.

Entonces llegan cuatro chicos y se sientan cerca con «due coche e due caffè» [dos refrescos de cola y dos cafés]. El hombre los escucha decidir que van a cambiar un mundo que no funciona, exactamente como lo hacía su generación. La canción juega con esa repetición: quizá algún día se reúnan como estrellas para beber whisky en el Roxy Bar, un bar mencionado en la letra, o quizá cada uno termine persiguiendo sus propios problemas. Es una escena tierna y algo irónica: las grandes revoluciones pueden comenzar en una mesa de bar, aunque la vida tenga la costumbre de llevarse a los amigos en direcciones distintas.