Traidora Lyrics in Dutch by Gente de Zona, Marc Anthony
Traidora betekent 'verraderes' of 'verraadster'. Het is een krachtig en emotioneel geladen woord dat je niet elke dag hoort in liedjes, wat het extra memorabel maakt.
In dit nummer gebruikt Gente de Zona het om een vrouw te beschrijven die de zanger heeft verlaten en zijn hart heeft gebroken. Het woord vangt perfect de pijn en het gevoel van verraad dat de zanger ervaart, en geeft een dramatische lading aan de tekst.
In “Traidora” zingt de verteller tegen iemand die hij kwijt is. Hij wil haar nog steeds liefde geven en samen zijn, zodat hij de verloren tijd kan terugwinnen: “Yo sólo quiero darte amor” [Ik wil je alleen liefde geven]. Zijn verdriet wordt steeds zwaarder: hij zegt dat zijn leven langzaam opraakt, alsof hij verwelkt en aan het sterven is, omdat hij weet dat hij haar heeft verloren. Dat is behoorlijk dramatisch, maar juist daardoor hoor je hoe vast hij zit in zijn verlangen.
Het refrein klinkt als een mengeling van verwijt en smeken. “Traidora” betekent “verraadster”, terwijl “abusadora” hier een felle beschuldiging is, ongeveer “jij maakt misbruik van me” of “wat doe je me aan?”. Toch blijft hij wachten: “Traidora, te sigo esperando” [Verraadster, ik wacht nog steeds op je]. Hij zegt dat hij bang is en huilt wanneer hij alleen wordt gelaten, en vraagt steeds opnieuw wat hij moet doen om haar terug te krijgen en opnieuw verliefd op hem te maken. De zin “Que de ti me gusta todo” [Ik vind alles aan jou leuk] maakt het extra wanhopig: ondanks de pijn kan of wil hij haar niet uit zijn hart zetten.
