Below, I translated the lyrics of the song НЕВЕСТА (NEVESTA) by GAYAZOV$ BROTHER$ from Russian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Bez pyati minut zhena nevesta
Скоро већ жена невеста
Navsegda moya odna ti chestno
Заувек моја једина ти си искрено
Dlya drugikh na serdtse net tam mesta
За друге у срцу нема тамо места
Nasha svad’ba dva kol’tsa mi s toboyu do kontsa
Наша свадба два прстена ми смо заједно до краја
Bez pyati minut zhena nevesta
Скоро већ жена невеста
Nashi sud’bi spleteni tak tesno
Наше судбине су сплетене тако тесно
V belosnezhnom plat’e ti chudesna
У снежнобелој хаљини ти си предивна
Nashi v unison serdtsa mi s toboyu do kontsa
Наша срца су у унисону ми смо заједно до краја
Nauchi menya dishat’ pravil’no
Научи ме да дишем правилно
Vdikhaya nezhnost’ ne vidikhaya nikogda
Удишући нежност не издишући никада
Razuchi menya plit’ protiv techeniya eto mucheniya
Одучи ме од пливања узводно то је мучење
Pretenduyu na lyubov’ tvoyu sil’nuyu
Полажем право на љубав твоју снажну
Razdelim na dvoikh sud’bu i familiyu
Поделићемо на двоје судбину и презиме
Chto yesli bi togda proshli drug druga mimo mi?
Шта да смо тада прошли једно поред другог ми?
Ya ne khochu ob etom dumat’ dazhe milaya
Не желим о томе ни да размишљам мила
Ya ne khochu ob etom znat’ i seichas poimi
Не желим о томе да знам и сад схвати
Ya dlya tebya ya pro tebya moya mon ami
Ја сам за тебе ја сам о теби моја mon ami
No ved’ segodnya vse ne tak eto glavnoe
Али данас ипак није тако то је главно
Ti nauchi menya dishat’ tol’ko pravil’no
Ти научи ме да дишем само правилно
Bez pyati minut zhena nevesta
Скоро већ жена невеста
Navsegda moya odna ti chestno
Заувек моја једина ти си искрено
Dlya drugikh na serdtse net tam mesta
За друге у срцу нема тамо места
Nasha svad’ba dva kol’tsa mi s toboyu do kontsa
Наша свадба два прстена ми смо заједно до краја
Bez pyati minut zhena nevesta
Скоро већ жена невеста
Nashi sud’bi spleteni tak tesno
Наше судбине су сплетене тако тесно
V belosnezhnom plat’e ti chudesna
У снежнобелој хаљини ти си предивна
Nashi v unison serdtsa mi s toboyu do kontsa
Наша срца су у унисону ми смо заједно до краја
Na serdtse lyod a v dushe zima bila
На срцу лед а у души зима је била
V kotorii god ono slovno bez tepla
Коју годину већ оно као да је без топлоте
No ti zazhgla serdtse i moi glaza
Али ти си запалила срце и моје очи
Mi pronesem cherez goda lyubov’
Ми ћемо пронети кроз године љубав
Chto daryat lyudyam angeli
Што поклањају људима анђели
Mozhet i ti odna iz nikh mne prosto povezlo
Можда си и ти једна од њих мени се просто посрећило
Uvidet’ tebya i v ostal’nom podarish’ kril’ya mne
Да те угледам а остало поклонићеш крила мени
A mozhet eto i ne tak
А можда то и није тако
I ya vse vidumal
И ја сам све измислио
Chtobi bit’ poblizhe k nebesam
Да бих био ближе небесима
Segodnya v belom vsya v belom vse
Данас у белом сва у белом све
Belim belo bilim vse belim vse
Бело-бело бившим све бело све
Mne povezlo bit’ s toboi zhit’ s toboi
Имао сам среће да будем с тобом да живим с тобом
Zhizn’ delit’ s toboi i nazivat’ svoei zhenoi
Живот да делим с тобом и зовем те својом женом
Bez pyati minut zhena nevesta
Скоро већ жена невеста
Navsegda moya odna ti chestno
Заувек моја једина ти си искрено
Dlya drugikh na serdtse net tam mesta
За друге у срцу нема тамо места
Nasha svad’ba dva kol’tsa mi s toboyu do kontsa
Наша свадба два прстена ми смо заједно до краја
Bez pyati minut zhena nevesta
Скоро већ жена невеста
Nashi sud’bi spleteni tak tesno
Наше судбине су сплетене тако тесно
V belosnezhnom plat’e ti chudesna
У снежнобелој хаљини ти си предивна
Nashi v unison serdtsa mi s toboyu do kontsa
Наша срца су у унисону ми смо заједно до краја
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
белоснежный — snežnobeli / beo kao sneg
Белоснежный znači „snežnobeli“, odnosno potpuno beo i čist poput snega. U pesmi opisuje nevestinu haljinu, pa stvara romantičnu sliku venčanja i naglašava njenu nežnost i lepotu.
„НЕВЕСТА“ je vesela ljubavna pesma o paru koji je pred venčanjem. Izraz „bez pet minuta žena“ znači da je mlada još devojka, ali će uskoro postati njegova supruga. On joj obećava potpunu vernost: „Для других на сердце нет там места“ [U mom srcu nema mesta za druge]. Dva prstena, bela haljina i srca koja kucaju „u istom ritmu“ pretvaraju pesmu u direktno, pomalo slatko obećanje: ostajemo zajedno do kraja.
Posebno je simpatična njegova molba da ga ona „nauči pravilno da diše“, dok on „udiše nežnost i nikada je ne izdiše“. To nije bukvalno uputstvo za disanje, već način da kaže koliko mu je njena bliskost potrebna. Ranije su mu srce i duša bili hladni, a ona ih je ponovo zagrejala. Zajedno žele da dele sudbinu, prezime i život, dok on čak razmišlja koliko bi bilo strašno da su se nekada mimoišli. Na kraju mladu vidi skoro kao anđela i zahvaljuje sreći što može da živi s njom i da je zove svojom ženom. Ova pesma ne komplikuje ljubav: ona bira belu haljinu, dva prstena i jedno jasno „zauvek“.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including НЕВЕСТА (NEVESTA) by GAYAZOV$ BROTHER$!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.