À Toi Lyrics in Norwegian by Garou

Home / Lyrics translation / Garou / À Toi

Below, I translated the lyrics of the song À Toi by Garou from French to Norwegian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

For deg

For måten du er vakker på

For måten du er min på

For dine ømme, litt kunstige ord, av og til

For deg

For den lille jenta du var

For den du ofte fortsatt er

For fortiden din, for angrene dine

For dine tidligere drømmeprinser

For livet, for kjærligheten

For våre netter, for våre dager

For lykkens evige retur

For barnet som vil komme

Som vil ligne på oss

Som vil være både deg og meg

For meg

For galskapen du er årsaken til

For mitt sinne uten å vite hvorfor

For min taushet og mine svik, av og til

For meg

For tiden jeg brukte på å lete etter deg

For egenskapene du gir blaffen i

For feilene jeg har skjult for deg

For mine trubadurideer

For livet, for kjærligheten

For våre netter, for våre dager

For lykkens evige retur

For barnet som vil komme

Som vil ligne på oss

Som vil være både deg og meg

For oss

For minnene vi skal skape

For fremtiden og særlig nåtiden

Skål for denne gamle jorda som gir f*en

For oss

For våre håp og våre illusjoner

For vår neste første date

Skål for disse tusenvis av forelskede

Som er som oss

For livet, for kjærligheten

For våre netter, for våre dager

For lykkens evige retur

For barnet som vil komme

Som vil ligne på oss

Som vil være både deg og meg

For livet, for kjærligheten

For våre netter, for våre dager

For lykkens evige retur

For barnet som vil komme

Som vil ligne på oss

Som vil være både deg og meg

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

baladin — vandrer/gjøgler

Baladin betyr 'vandrer' eller 'gjøgler'. Det er et litt gammeldags og poetisk ord som ikke er så vanlig i dagligtalen, noe som gjør det interessant og minneverdig.

I sangen bruker Garou det for å beskrive sine egne tanker og ideer som 'baladin', altså som en omreisende musiker eller underholder. Dette gir et bilde av en person med en fri sjel og kanskje litt uforutsigbare tanker, noe som passer godt inn i sangens romantiske og reflekterende tone.

«À toi» betyr «til deg», og Garou bruker uttrykket som en skål for kvinnen han elsker. Han hyller måten hun er vakker på, de ømme ordene hennes, den lille jenta hun var, og den hun fortsatt ofte er. Han tar også med fortiden hennes, angeren hennes og «tes anciens princes charmants» [dine tidligere drømmeprinser, altså gamle kjærester]. Det gjør kjærlighetserklæringen mer menneskelig: Han elsker ikke en feilfri fantasi, men hele personen, med historie og små svakheter.

Så vender han blikket mot seg selv: «À la folie dont tu es la raison» [til galskapen som du er grunnen til], til sinne, taushet og svik han innrømmer at han noen ganger står for. Deretter blir «à toi» til «à nous» [til oss]. Han skåler for nettene og dagene deres, minnene de ennå skal lage, håpene og illusjonene, og et framtidig barn «qui sera à la fois toi et moi» [som på samme tid skal være deg og meg]. Det er både romantisk og litt freidig: Midt i alle bekjennelsene hopper han helt fram til barnet som skal ligne dem begge. Til slutt utvider han skålen til «ces milliers d'amoureux qui sont comme nous» [disse tusenvis av forelskede som er som oss], som om deres kjærlighet er én av mange historier om to mennesker som velger hverandre, dag etter dag.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including À Toi by Garou!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Garou À Toi Lyrics