À Toi Lyrics in Croatian by Garou
Baladin znači 'putujući zabavljač' ili 'minstrel'. To je pomalo staromodan i poetičan izraz koji se ne čuje često u svakodnevnom govoru ili modernim pjesmama.
U kontekstu pjesme, Garou pjeva o svojim "idejama de baladin" (idejama putujućeg zabavljača), što sugerira njegovu slobodoumnu, umjetničku i možda pomalo nestalnu prirodu. Ova riječ dodaje dašak romantike i melankolije, opisujući pjevača kao nekoga tko živi životom ispunjenim putovanjima i pričama, što je vrlo privlačno i jedinstveno.
„À Toi” znači „Tebi”, a cijela pjesma zvuči kao ljubavna zdravica upućena ženi koju pripovjedač voli sa svim njezinim slojevima. Nazdravlja njezinoj ljepoti, nježnim riječima koje su ponekad „un peu artificiels” [pomalo umjetne], djevojčici kakva je bila, njezinoj prošlosti, žaljenjima i bivšim princima na bijelom konju. Posebno je lijepo što je ne opisuje kao savršenu: priznaje i vlastite ljutnje, šutnje i povremene izdaje. Rečenica „À la folie dont tu es la raison” [Tvojoj ludosti kojoj si ti razlog] zvuči istodobno zaljubljeno i pomalo nestašno.
Pjesma se zatim širi od „tebi” i „meni” prema „nama”. U ponavljanju „À la vie, à l’amour” [Životu, ljubavi] i „À nos nuits, à nos jours” [Našim noćima, našim danima] ljubav postaje zajednički život, sa srećom koja se vraća, budućim djetetom koje će nalikovati oboma i uspomenama koje tek trebaju nastati. Završna zdravica uključuje i „ces milliers d’amoureux qui sont comme nous” [tisuće zaljubljenih koji su poput nas], pa osobna ljubavna pjesma na kraju zvuči kao čaša podignuta svim nesavršenim parovima. Garou, kanadski izvođač, ovdje pjeva tekst koji je nježan, iskren i povremeno vrlo izravan, baš kao govor zaljubljene osobe za stolom, nakon nekoliko toplih zdravica.
