Tú Con El Lyrics in Turkish by Frankie Ruiz
Celos kelimesi 'kıskançlık' anlamına gelir. Bu kelime, şarkının ana temalarından biri olan aşk, pişmanlık ve kaybedilen bir ilişki bağlamında oldukça güçlü bir duygu ifade eder.
Şarkıda Frankie Ruiz, eski sevgilisine duyduğu yoğun kıskançlıktan bahsederek, "Aquellos celos tan intensos que sentí por ti" (Sana karşı hissettiğim o yoğun kıskançlıklar) der. Bu, onun aşkının ne kadar tutkulu ve yıkıcı olduğunu gösterir ve dinleyicinin şarkının duygusal derinliğini anlamasına yardımcı olur.
Frankie Ruiz’in Porto Riko ve Amerika Birleşik Devletleri’yle bağlantılı sanatçı kimliğiyle seslendirdiği bu şarkıda anlatıcı, eski sevgilisinin artık başka bir adamla mutlu olduğunu kabullenmeye çalışıyor. Tekrarlanan “Tú con él” [Sen onunlasın] sözü, hem şarkının başlığı hem de anlatıcının aklından çıkaramadığı gerçek gibi duruyor. “Seguro mujer que hoy eres feliz” [Eminim kadın, bugün mutlusun] derken onu suçlamaktan çok, kendi kaybını kabullenmeye çalışıyor. Eski sevgilisinin artık geçmişteki çılgınlıklarını ve aşklarını hatırlamadığını söylüyor; kendisi ise zaman geçmesine rağmen onu bekliyor.
Asıl kırılma, anlatıcının ilişkiye sonradan başka bir anlam vermesiyle geliyor: Kadın, eski partnerine onsuz da yaşayabileceğini göstermek için onu bir bahane olarak kullanmış. Anlatıcı bunu başta fark etmiyor, sonra da “me enamoré” [âşık oldum] diyerek oyunun içinde gerçekten bağlandığını itiraf ediyor. “En el juego del amor unos vienen y otros van” [Aşk oyununda bazıları gelir, bazıları gider] sözü, şarkının acı ama oldukça açık sonucunu veriyor. Kıskançlığından dolayı özür diliyor, yine de sevdiği kadının artık “onunla” olduğunu tekrar tekrar söylemekten kendini alamıyor. Baştaki sakin “umarım mutlusundur” tavrının altında, geç fark edilmiş bir aldanmışlık ve kaybedilmiş bir aşk var.
