Deseándote Lyrics in Turkish by Frankie Ruíz

Disimulo, duyguları ya da gerçek niyeti başkalarına belli etmemeye çalışma anlamına gelir. Şarkıda âşıkların bakıştıktan sonra duygularını saklayarak birbirlerinden uzaklaşmasını anlatır: "se alejan después con disimulo" yani “sonra belli etmeden uzaklaşırlar”.

Bu kelime günlük İspanyolcada her zaman karşılaşılmayan, gizli aşk ve bastırılmış arzuyu güçlü biçimde yansıtan şiirsel bir kelimedir.

Frankie Ruíz’in “Deseándote” şarkısında iki kişi sokakta karşılaşır; bakışları bir anlığına buluşur, birbirlerine yaklaşır gibi olur ve sonra hiçbir şey olmamış gibi uzaklaşırlar. Anlatıcı, yanında başka bir kadın, karşısındaki kişinin ise başka bir erkekle olduğunu söyler. Yine de geçmişte yaşadıkları sarılmayı ve beden beden paylaştıkları tutkuyu unutamaz: “Aún me quema la memoria de tu abrazo” [Sarılmanın hatırası hâlâ içimi yakıyor]. “Nos buscamos tú y yo por no estar solos” [Yalnız kalmamak için birbirimizi arıyoruz] dizesi, aralarındaki ilişkinin hem arzu hem de yalnızlıktan beslendiğini açıkça gösterir.

Nakaratta “Deseándote cada día, cada noche” [Her gün, her gece seni arzuluyorum] sözü tekrar tekrar döner. İkisi başkalarının dudaklarını öperken bile birbirlerini düşünür; birbirlerinden uzakta, ama zihinsel ve bedensel olarak birbirlerine çok yakındırlar. Anlatıcı, odasını karşısındakine sunar ve onu bir fanteziye dönüştürerek ellerini kendi elleri gibi hayal eder. “Saboreándonos tan lejos y tan cerca” [Birbirimizi tadarken hem çok uzak hem çok yakınız] şarkının en akılda kalan çelişkisini anlatır: Gerçekte başka insanlarla birliktedirler, fakat arzuları hâlâ birbirlerine yöneliktir. Son bölümdeki bedenlerin yeniden buluşması ise bu bastırılmış isteğin açıkça dile gelen karşılığıdır.