Tú Con El Lyrics in Russian by Frankie Ruiz
Celos означает 'ревность'. Это сильное чувство, которое часто встречается в романтических песнях, но здесь оно представлено особенно ярко.
В песне Фрэнки Руис поет: "Aquellos celos tan intensos que sentí por ti" (Та сильная ревность, которую я чувствовал к тебе). Это слово не только передает глубокие эмоции, но и является ключевым для понимания драматической истории любви и потери, о которой идет речь в песне.
В «Tú Con Él» («Ты с ним») герой обращается к бывшей возлюбленной, которая теперь снова с другим мужчиной. Он старается убедить себя, что она счастлива: «Seguro mujer que hoy eres feliz» [Наверняка, женщина, сегодня ты счастлива]. Но припев снова и снова возвращает его к простой и болезненной реальности: «Tú con él» [Ты с ним]. Она больше не вспоминает его безумства и прежнюю любовь, а он всё ещё ждёт и признаётся, что влюбился гораздо сильнее, чем собирался.
Самая неприятная для героя догадка звучит так: он был лишь предлогом, чтобы женщина доказала своему прежнему партнёру, что способна жить без него. Она «играла» с его чувствами, а он не заметил игры и всерьёз влюбился: «Pero en ese juego, yo me enamoré» [Но в этой игре я влюбился]. При этом герой не только обвиняет её, но и просит прощения за ревность, которую называет почти безумием. Обращение «mamita» [буквально «мамочка», здесь ласковое обращение к женщине] делает его речь ещё более личной, а финальная фраза «En el juego del amor unos vienen y otros van» [В игре любви одни приходят, а другие уходят] звучит как горький вывод: для неё это, возможно, была игра, а для него всё оказалось по-настоящему.
