Tú Con El Lyrics in French by Frankie Ruiz

Celos signifie « jalousie », mais le mot évoque ici une jalousie amoureuse intense, presque incontrôlable. Le chanteur reconnaît avoir été « loco » à cause de cet amour, avant de comprendre qu’il l’a définitivement perdu, ce qui donne à ce mot une forte charge émotionnelle.

Dans « Tú Con Él », Frankie Ruiz raconte une rupture avec une franchise presque cruelle. La femme qu’il aimait est maintenant avec un autre homme, et lui répète comme une obsession : « Tú con él » [« Toi avec lui »]. Il imagine qu’elle est heureuse, qu’elle ne pleure plus pour le passé et qu’elle peut enfin faire ce qu’elle veut. Mais derrière cette apparente élégance, il avoue qu’il l’attend encore et qu’il n’a pas oublié « ses folies » ni leur ancien amour.

Le vrai coup de théâtre arrive quand il comprend qu’il n’était peut-être qu’un prétexte : « Yo solamente fui la excusa para hacerle ver / que tú podías… vivir sin su amor » [« J’ai seulement été le prétexte pour lui montrer que tu pouvais vivre sans son amour »]. Elle aurait joué avec ses sentiments pour prouver quelque chose à son compagnon, tandis que lui est tombé amoureux pour de bon. Il reconnaît aussi ses « celos tan intensos » [« jalousies si intenses »] et demande pardon. La répétition de « Tú con él » devient alors une petite phrase qui fait mal : elle est passée à autre chose, lui se réveille trop tard, et dans ce jeu amoureux, « unos vienen y otros van » [« les uns arrivent et les autres s’en vont »].