Deseándote Lyrics in French by Frankie Ruíz

Disimulo désigne le fait de cacher ses véritables sentiments ou de faire semblant de ne rien montrer. Dans la chanson, les deux amoureux s’éloignent « con disimulo » après avoir échangé des regards chargés de désir, comme s’ils voulaient dissimuler leur attirance aux autres.

Dans « Deseándote », Frankie Ruiz chante le désir entre deux anciens amants qui se croisent encore dans la rue. Leurs regards « se tropiezan y se asustan » [se heurtent et s’effraient], puis « se acarician, se disfrutan » [se caressent et se savourent] avant qu’ils ne s’éloignent comme si de rien n’était. Chacun est accompagné d’une autre personne, mais le chanteur les décrit comme des « suplentes » [des remplaçants] : après leur rupture, ils se sont tournés vers d’autres partenaires pour ne pas rester seuls. Le souvenir de leur étreinte et de leur passion reste pourtant bien présent.

Le refrain insiste sur cette obsession : « Cada día, cada noche deseándote » [Chaque jour, chaque nuit, je te désire]. Même lorsqu’il est avec une autre femme, il imagine celle qu’il veut vraiment. La chambre devient un lieu de fantasme, où il recrée les gestes de son ancienne partenaire et se sent « sin ti pero en ti » [sans toi, mais en toi]. Le titre signifie donc « En te désirant » ou « Je te désire » : la chanson joue sur la distance entre leurs vies actuelles et cette attirance qui continue de les rapprocher, jusque dans leurs rêves et leurs souvenirs du corps à corps.