That's Life Lyrics in Portuguese (Portugal) by Frank Sinatra
Pauper significa 'pobre' ou 'indigente', referindo-se a alguém sem meios para se sustentar. É uma palavra com um tom mais formal e literário do que 'poor'.
Na canção, Frank Sinatra canta: "I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king". Ele usa 'pauper' para ilustrar a vasta gama de experiências e papéis que teve na vida, desde os mais humildes até os mais grandiosos, mostrando a sua resiliência perante os altos e baixos da vida.
Olá! Que bom que escolheste "That's Life" do Frank Sinatra. É uma daquelas músicas que nos agarra logo!
Basicamente, o Frank está a dizer que a vida é cheia de altos e baixos. Ele canta: "You're riding high in April, shot down in May" [Estás em alta em abril, de rastos em maio], o que é super engraçado e verdadeiro, não é? Mas o mais importante é a atitude dele: não importa quantas vezes caia, ele levanta-se sempre. Ele já foi de tudo um pouco – "a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king" [um fantoche, um pobre, um pirata, um poeta, um peão e um rei] – mas a lição é sempre a mesma: "Each time I find myself flat on my face, I pick myself up and get back in the race" [Cada vez que me vejo de cara no chão, levanto-me e volto à corrida]. É uma canção sobre resiliência e sobre nunca desistir, mesmo quando apetece mandar tudo para o ar. Adoro a honestidade dele quando diz: "I thought of quitting, baby, But my heart just ain't gonna buy it" [Pensei em desistir, querida, Mas o meu coração não vai aceitar isso]. É a vida, e ele vai vivê-la!
