Fly Me To The Moon Lyrics in Bulgarian by Frank Sinatra
Adore означава „обожавам“ или „почитам“. Това е силна дума, която изразява дълбоко възхищение и любов, надхвърляща обикновеното харесване.
В контекста на песента, Франк Синатра пее: „You are all I long for all I worship and adore“ (Ти си всичко, за което копнея, всичко, което почитам и обожавам). Използването на „adore“ тук подчертава интензивността на чувствата му, показвайки, че обектът на неговата привързаност е изключително ценен и обожаван.
„Fly Me To The Moon“ е една от най-обичаните любовни песни на всички времена, изпята с неподражаемия глас на американската легенда Франк Синатра. Песента започва с мечтателно желание за пътуване извън пределите на Земята:
- „Отведи ме на луната“
- „Нека играя сред звездите“
- „Нека видя каква е пролетта на Юпитер и Марс“
Тези думи не са за истинско космическо пътешествие. Те са красива метафора за огромното, всепоглъщащо чувство на любов, което кара певеца да се чувства така, сякаш може да достигне звездите. Любовта е толкова силна, че го кара да мечтае за невъзможни и прекрасни неща.
Ключът към разбирането на песента се крие във фразата „С други думи“. С нея Франк Синатра превежда своите космически фантазии на езика на сърцето. Всички тези велики желания всъщност се свеждат до няколко прости, но изключително силни неща: „дръж ми ръката“, „скъпа, целуни ме“ и „моля те, бъди искрена“. В крайна сметка, най-великото пътешествие до луната и звездите е просто друг начин да се каже най-важното: „Обичам те“.
