Comment Te Dire Adieu Lyrics in Estonian by Françoise Hardy
Silex tähendab eesti keeles ränikivi. See on huvitav ja haruldane sõna, mida laulusõnades tihti ei kohta.
Françoise Hardy kasutab seda metafooriliselt, et kirjeldada oma südant kui midagi, mis on alguses kõva ja vastupidav, kuid süttib kiiresti armastusest. Ta laulab "Mon coeur de silex vite prend feu" (Minu ränikivist süda süttib kiiresti), luues kujundi, mis vastandub tema armastatu "püreeksist" südamele, mis tulele vastu peab.
Françoise Hardy laulja jutustab lahkuminekust, mida ta ise veel vastu võtta ei taha. Ta palub: „Comment te dire adieu“ [„Kuidas sulle hüvasti öelda“] ja tunnistab, et vajaks enne selgitust: „une explication vaudrait mieux“ [„selgitus oleks parem“]. Siin on armas keelemäng sõnaga ex: endine armastus, ex-amour, ei pruugi enam võimalust saada, kuid ex-plication ehk seletus aitaks tal olukorrast aru saada. Ta ei taha oma pilku teise ees liiga paljastada, vaid kujutleb, et suudaks hüvasti jätta „derrière un kleenex“ [„taskurätiku taga“]. Kleenex on siin lihtsalt pabertaskurätik, mille taha saab peita pisarad.
Laulu kõige lõbusam võrdlus on tema süda: „Mon coeur de silex / vite prend feu“ [„Mu tulekivist süda / süttib kiiresti“], samal ajal kui teise inimese „coeur de pyrex / résiste au feu“ [„Pyrexi-süda / peab tulele vastu“]. Tulevikus või armastuses ei ole siin midagi kindlat: üks süda läheb kergesti põlema, teine on nagu kuumakindel klaas. Teine inimene on nende valged ööd ja hallikassinised hommikud „mis à l’index“ [„kõrvale tõstnud“ või „ära põlanud“], kuid laulja ei suuda veel hüvasti öelda. Ta kordab seda küsimust üha uuesti, nagu lahkumine vajaks enne vähemalt üht ausat vastust.
