Laisse Tomber Les Filles Lyrics in Spanish by France Gall
Impunément significa «impunemente», es decir, sin recibir castigo ni sufrir consecuencias. En la canción aparece en «On ne joue pas impunément avec un cœur innocent»: no se puede jugar con un corazón inocente sin que la vida termine pasando factura. Es una palabra poco común y muy expresiva, con un tono de advertencia y justicia poética.
En «Laisse tomber les filles», France Gall interpreta una advertencia directa, casi como una pequeña venganza anunciada. El título significa «Deja a las chicas» o «Deja de jugar con ellas». La canción se dirige a alguien que va dejando corazones heridos y le avisa: «Un jour c'est toi qu'on laissera» [un día te dejarán a ti] y «Un jour c'est toi qui pleureras» [un día llorarás tú]. La idea es sencilla y bastante severa: quien trata el amor como un juego acabará recibiendo el mismo trato.
Lo más divertido, aunque también un poco cruel, es que la persona que canta no promete consolarle. Dice: «C'est bien fait pour toi» [te está bien empleado] y «Ça t'apprendra» [eso te enseñará]. La frase «On ne joue pas impunément avec un cœur innocent» [no se juega impunemente con un corazón inocente] explica la regla moral de la canción: hacer daño tiene consecuencias. Al final, esa persona se quedará sin nadie que la consuele y recordará todas estas advertencias. La repetición de «Laisse tomber les filles» convierte el consejo en un estribillo imposible de ignorar.
