Besoin D'amour Lyrics in Slovenian by France Gall
Planer pomeni 'jadrat' ali 'lebdeti', pogosto v zraku, kot ptica ali letalo. Je beseda, ki vzbuja občutek svobode in lahkotnosti.
V pesmi France Gall uporablja to besedo, da izrazi močno željo po pobegu in doživetju nečesa izjemnega, ko poje: "J'ai envie de marcher sur la mer / De planer dans les airs" (Želim hoditi po morju / Lebdeti v zraku). Ta beseda poudarja sanjsko in poetično naravo njene želje po ljubezni.
V pesmi »Besoin d'amour« francoska pevka France Gall opisuje ljubezen kot nenaden udarec, skoraj kot znanstvenofantastični prizor. Njegov pogled se sreča z njenim »Comme un rayon laser« [kot laserski žarek], nato pa jo občutek odnese »Ailleurs que sur la terre« [nekam drugam kot na Zemljo]. Z njim si želi plesati bosa v svetlobi, hoditi po morju in lebdeti po zraku. Ponavljajoči se klic »Au secours, j'ai besoin d'amour« [na pomoč, potrebujem ljubezen] je seveda bolj dramatičen vzklik kot resnična prošnja za reševanje. Prav zato je tako zabaven in nalezljiv: zaljubljenost je predstavljena kot popolna nuja.
Besedilo potrebo po ljubezni primerja z osnovnimi potrebami in naravnimi povezavami: Zemlja potrebuje sonce, ptica krila za letenje, luna noč, človek pa glasbo, svetlobo, vodo in zrak. Fraza »Juste un peu d'amour« [samo malo ljubezni] zveni skromno, toda refren jo nato znova in znova razširi v »J'ai besoin d'amour« [potrebujem ljubezen]. Pesem tako ne razlaga zapletene ljubezenske zgodbe. Govori o tistem prvem, vrtoglavem trenutku, ko en pogled vse premakne in se zdi, da brez ljubezni ne gre niti za trenutek.
