Je Ne Sais Pas Lyrics in German by Florent Mothe
Lâche bedeutet „feige“ oder „mutlos“. Im Lied bezeichnet der Sänger sich selbst als feige, weil er es nicht schafft, Abschied zu nehmen, seine Gefühle auszusprechen oder sich zu entfernen.
Das Wort ist besonders eindringlich, weil es seine innere Unsicherheit und Angst vor dem Glück unmittelbar ausdrückt. Als Adjektiv kann lâche je nach Kontext auch „locker“ oder „schlaff“ bedeuten, hier ist jedoch eindeutig die übertragene Bedeutung „feige“ gemeint.
In „Je Ne Sais Pas“ ringt ein Mann damit, sich von einer Beziehung zu lösen. Er schafft es nicht, „J’arrive pas à dire au revoir“ [Ich schaffe es nicht, auf Wiedersehen zu sagen], besonders nicht „les yeux dans les yeux“ [Auge in Auge]. Im Dunkeln ohne den Blick der anderen Person, so denkt er, könnte es vielleicht leichter sein. Sein wiederholtes „M’en veux pas“ [Sei mir nicht böse] klingt wie eine Bitte um Nachsicht: Er glaubt, feige zu wirken, alles kaputtzumachen und vielleicht sogar aus Angst vor dem Glück davonzulaufen. Das umgangssprachliche „j’arrive pas“ ist die verkürzte Form von „je n’arrive pas“, und „m’en veux pas“ verkürzt „ne m’en veux pas“.
Der Refrain sagt es sehr direkt: „Je ne sais pas parler d’amour“ [Ich weiß nicht, wie man über Liebe spricht] und „Je ne sais pas demander pardon“ [Ich weiß nicht, wie man um Verzeihung bittet]. Er fürchtet, nicht zu genügen, jemanden warten zu lassen und diese Person dann zu enttäuschen. Trotzdem verlangt er zwischen ihnen Ehrlichkeit: nicht schummeln und sich nichts vormachen. Die härteste Frage richtet er an die andere Person: „Me dire en face que tu ne m’aimes plus“ [Mir ins Gesicht sagen, dass du mich nicht mehr liebst]. Er kann nicht weggehen, die Arme nicht sinken lassen und die Augen nicht senken. Gleichzeitig träumt er von einer anderen Reise und gesteht, dass er jedes Mal flieht. Gerade dieser Widerspruch macht das Lied so menschlich: Er möchte bleiben, hat aber Angst vor dem Gespräch, das dafür nötig wäre.
