Disparándole A La Nada Lyrics in English by Fey

Below, I translated the lyrics of the song Disparándole A La Nada by Fey from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Nothing is right, nothing is wrong
There's no one to blame, that's just how it is
It can't be fixed
I tried, it's the truth
But in here I can't fake
What I don't feel
Degrees below zero
The fire doesn't burn here
And that's not going to change
No matter how much you pray to heaven
I don't know who we're trying to fool
If this ended before it started
We wasted so many bullets
Shooting at nothing
I don't know who we're trying to fool
If we lost before playing
We played so many cards
Throwing them away on nothing
And all for nothing
We put chains on what has wings
We forced the door and damaged the entrance
Honey and salt don't mix
Our other half turns bitter
Degrees below zero
The fire doesn't burn here
And that's not going to change
No matter how much you pray to heaven
I don't know who we're trying to fool
If this ended before it started
We wasted so many bullets
Shooting at nothing
I don't know who we're trying to fool
If we lost before playing
We played so many cards
Throwing them away on nothing
And all for nothing
For nothing
For nothing
And all for nothing
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

disparándole — shooting at it

Disparándole means “shooting at it” and combines disparar (“to shoot”) with le (“at it” or “to it”). In the song, it appears in “disparándole a la nada” (“shooting at nothing”), a striking metaphor for wasting energy and effort on a relationship that was doomed from the start.

Fey sings about a relationship that was over before it began, and about two people who keep trying anyway. She refuses to blame anyone: "Nada está bien, nada está mal" (Nothing is right, nothing is wrong), it simply "no tiene arreglo" (can't be fixed). She admits she tried, but "aquí adentro no puedo inventar lo que no siento" (in here I can't invent what I don't feel), and the cold sets in: "Grados bajo cero, aquí no arda el fuego" (Degrees below zero, the fire doesn't burn here).

The chorus gives the title its image. "Nos gastamos tantas balas disparándole a la nada" (We wasted so many bullets shooting at nothing): every effort spent on a target that was never there. The bridge piles up pictures of forcing what can't be forced, "Pusimos cadenas a lo que lleva alas" (We put chains on what has wings), and "La miel y la sal no se llevan" (Honey and salt don't mix), until "la media naranja se amarga" (the other half turns bitter). The song ends repeating "para nada" (for nothing), which is the whole verdict.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 23202 lyric translations from various artists including Fey
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE FEY