Ce Qu’on Devient Lyrics in Spanish by Feu! Chatterton
Fou-dingue es una expresión coloquial y muy llamativa que significa «loco de remate», «chiflado» o «desenfrenado». Intensifica la palabra amour en «du même amour fou-dingue»: el cantante afirma que todavía ama con un amor apasionado, desbordante y un poco irracional.
En «Ce Qu’on Devient», Feu! Chatterton sigue a una voz que recorre la ciudad de noche, perdida entre flores caídas sobre el asfalto, una sombra que la persigue y una identidad que se le escapa: «Je ne sais plus qui je suis» [Ya no sé quién soy]. La pregunta del estribillo, «Dis-moi ce qu’on devient» [Dime en qué nos convertimos], suena directa y desesperada. El tiempo pasa, la noche se alarga y la costumbre amenaza con apagarlo todo, pero la canción no se rinde: quiere recuperar una llave hundida en un pozo y limpiar una perla cubierta de hollín, como si todavía quedara algo valioso bajo la suciedad.
Luego aparece otra persona y cambia la temperatura de la escena. El narrador dice «Mais tu sais je t’aime encore / Du même amour fou-dingue» [Pero sabes que todavía te quiero / Con el mismo amor loco], mientras ambos parecen haber caído del cielo junto a la luna sobre el asfalto. La respuesta imaginada es preciosa y un poco imposible: «Comme des enfants / Danser sous la pluie» [Como niños / Bailar bajo la lluvia]. En francés, ce qu’on devient significa literalmente «en qué nos convertimos» o «qué será de nosotros». Aquí la frase queda abierta: quizá aún puedan «reprendre le cours de nos vies» [retomar el curso de nuestras vidas], volver a encontrar la llave y bailar, aunque haga frío y todo parezca perdido.
