Adeus Tristeza Lyrics in English Fernando Tordo , Heber Marques
Below, I translated the lyrics of the song Adeus Tristeza by Fernando Tordo from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Verse 1
Na minha vida, tive palmas e fracassos
In my life, I've had applause and failures
Fui amargura feita notas e compassos
I was bitterness made notes and compaces
Aconteceu-me estar no palco atrás do pano
I happened to be on stage behind the cloth
Tive a promessa de um contrato por um ano
I had the promise of a one-year contract
A entrevista que era boa, não saiu
The interview that was good, didn't come out
E o meu futuro foi aquilo que se viu
And my future was what we saw
Na minha vida tive beijos e empurrões
In my life I've had kisses and jerks
Esqueci a fome num banquete de ilusões
I forgot hunger at a feast of illusions
Não entendi a maior parte dos amores
I didn't understand most of the loves
Só percebi que alguns deixaram muitas dores
I just realized that some left a lot of pain
Fiz as cantigas que afinal ninguém ouviu
I made the songs that after all no one heard
E o meu futuro foi aquilo que se viu
And my future was what we saw
Chorus 1
Adeus tristeza, até depois
Goodbye sadness, until later
Chamo-te triste por sentir que, entre os dois
I call you sad to feel that between the two
Não há mais nada para fazer ou conversar
There's nothing else to do or talk to
Chegou a hora de acabar
It's time to end
Verse 2
Na minha vida, fiz viagens de ida e volta
In my life, I've made round trips
Cantei de tudo por ser um cantor à solta
I singed everything because I'm a singer on the loose
Devagarinho, num couplé para começar
Slowly, in a couplé to begin with
Com muita força no refrão que é popular
With a lot of force in the chorus that is popular
Mas, outra vez, a triste sorte não sorriu
But again, the sad luck did not smile
E o meu futuro foi aquilo que se viu
And my future was what we saw
Chorus 2
Adeus tristeza, até depois
Goodbye sadness, until later
Chamo-te triste por sentir que, entre os dois
I call you sad to feel that between the two
Não há mais nada para fazer ou conversar
There's nothing else to do or talk to
Chegou a hora de acabar
It's time to end
Verse 3
Na minha vida, fui sempre um outro qualquer
In my life, I've always been some other
Era tão fácil, bastava apenas escolher
It was so easy, all you had to do was choose
Escolher-me a mim, pensei que isso era vaidade
Choose me, I thought that was vanity
Mas já passou, não sou melhor mas sou verdade
But it's over, I'm no better but I'm true
Não ando cá para sofrer, mas para viver
I'm not here to suffer, but to live
E o meu futuro há de ser o que eu quiser
And my future will be what I want
Chorus 3
Adeus tristeza, até depois
Goodbye sadness, until later
Chamo-te triste por sentir que, entre os dois
I call you sad to feel that between the two
Não há mais nada para fazer ou conversar
There's nothing else to do or talk to
Chegou a hora de acabar
It's time to end
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE FERNANDO TORDO
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime