Miracles In December Lyrics in Spanish by EXO
초능력 [choneungnyeok] significa “superpoder” o “poder sobrenatural”, una palabra llamativa y fácil de recordar. En la canción, el cantante llama irónicamente a su nueva capacidad de percibir y cambiar gracias al amor un “superpoder” humilde, pero admite que no puede usarlo para hacer que la persona amada vuelva a él.
En “Miracles in December”, EXO, grupo de Corea del Sur, canta desde la ausencia de alguien que se fue. El narrador intenta encontrar a esa persona aunque no puede verla ni oírla: “보이지 않는 널 찾으려고 애쓰다” [me esfuerzo por encontrar lo que no puedo ver] y “들리지 않는 널 들으려 애쓰다” [me esfuerzo por escuchar lo que no puedo oír]. Después de la despedida, sus sentidos parecen cambiar: ahora ve y escucha cosas que antes no percibía. También reconoce, con bastante sinceridad, que antes era egoísta y no entendía los sentimientos de la otra persona. Su amor perdido lo ha transformado, aunque ya no pueda traerla de vuelta.
La imagen más bonita y extraña llega cuando dice que cada copo de nieve es una lágrima de esa persona: “눈송이 하나가 네 눈물 한 방울이니까” [cada copo de nieve es una gota de tus lágrimas]. Su “pequeño y débil superpoder” le permite llenar el mundo con esa persona, detener el tiempo y volver a los recuerdos, pero no hacer una sola cosa: conseguir que regrese. En el “libro de los recuerdos”, él abre las páginas de su historia y sigue allí, junto a ella. La canción también habla de cambiar día tras día para acercarse a la versión de sí mismo que esa persona quería. Es una fantasía de diciembre muy concreta: nieve, lágrimas, memoria y un poder inútil que sirve para recordar, pero no para recuperar.
