Jutra Nie Będzie Lyrics in Slovak by Ewelina Lisowska
Slovo "asekuracji" pochádza z latinského "assecuratio" a znamená "zabezpečenie" alebo "istotu". V bežnej poľštine sa často používa v kontexte poistenia alebo finančnej istoty.
V tejto piesni však Ewelina Lisowska používa "zero asekuracji" (nulové zabezpečenie) na vyjadrenie myšlienky žiť naplno, bez zábran a bez strachu z rizika. Je to výzva k odvahe a spontánnosti, čo dokonale vystihuje energický a nespútaný duch piesne.
„Jutra Nie Będzie“ znamená „Zajtra nebude“. Ewelina Lisowska, poľská speváčka, v texte opisuje život ako silu, ktorá „wlewa się do płuc“ [vlieva sa do pľúc] a cez okná, steny aj zatvorené viečka preniká dnu. Svet prináša nové príbehy a človek ich chce všetky spoznať. Času je však podľa piesne „jeden moment dziś“ [jeden okamih dnes], preto treba predbehnúť každodennosť a nenechať dnešné chvíle ujsť.
Refrén „Zapamiętaj, jutra nie będzie“ [Zapamätaj si, zajtra nebude] znie zámerne prehnane a naliehavo. Nejde o opis skutočnej predpovede, ale o výzvu správať sa, akoby existoval iba dnešok: „kochaj albo giń“ [miluj, alebo zahyň]. Ľudia vytrhávajú čas spod ručičiek hodín, lovia lásku, vzrušenie a žiaru a svoje emócie dávkujú „jak dilerzy emocji“ [ako díleri emócií]. Obraz kolotoča ukazuje život, ktorý ich neustále roztáča, zatiaľ čo skok bez istenia dodáva piesni odvážnu, trochu bláznivú energiu.
