Jutra Nie Będzie Lyrics in Estonian by Ewelina Lisowska

Kuigi sõna "bezdumnie" ei esine laulus otse, on selle sünonüüm "bezczelnie" (häbitult, jultunult) laulus olemas ja see on väga tabav valik. See kirjeldab elu, mis on "bezczelnie ulotne" – häbitult põgus.

See sõna on intrigeeriv, sest see annab elule peaaegu inimliku omaduse, justkui elu ise oleks teadlik oma mööduvusest ja käituks sellega jultunult. See tekitab tunde, et elu on midagi, mis meid proovile paneb ja millega tuleb kiiresti toime tulla, enne kui see kaob.

Ewelina Lisowska laul „Jutra Nie Będzie” tähendab otsetõlkes „Homme ei tule”. See ei kirjelda sõna-sõnalt maailmalõppu, vaid kutsub tänast hetke mitte käest laskma. Laulus tungib elu läbi akende, seinte ja suletud silmalaugude tuppa ning toob kaasa uusi lugusid, mida jutustaja tahab teada. Mõte on väga otsene: meil on praegu ainult üks hetk, seega ei tasu argipäeval lasta seda ära süüa. Refrääni lause „Zapamiętaj, jutra nie będzie” [„Pea meeles, homset ei tule”] kõlab nagu meelega liialdatud äratuskell.

Teises salmis haaratakse aeg lausa kellanäitude alt ära. Tegelased jahivad armastust, elevust ja sära ning annustavad emotsioone nagu „emotsioonide diilerid”. See on tugev ja veidi pöörane kujund: nad ei mängi turvaliselt, vaid hüppavad kõhklemata tundmatusse. Korduv „kochaj albo giń” [„armasta või sure”] on meeletult dramaatiline, kuid just seepärast jääb see meelde. Laulu maailmas keerutab elu inimesi karussellil ning ainus kindel koht on „tylko moment dziś” [„ainult tänane hetk”].