Going Under Lyrics in Hungarian by Evanescence
Tormented azt jelenti, hogy 'gyötört' vagy 'kínzott'. Ez egy erős szó, ami mély szenvedést fejez ki, és nem gyakran hallható a mindennapi beszédben vagy a legtöbb popdalban.
A dalban Amy Lee azt énekli, hogy "Not tormented daily defeated by you" (Nem gyötör naponta, nem győz le engem). Ez a szó tökéletesen megragadja a dal sötét, érzelmes hangulatát, és a főszereplő belső harcát, aki megpróbál kiszabadulni egy mérgező kapcsolatból. Érdekes, mert a szenvedés intenzitását emeli ki.
Az Evanescence „Going Under” című dala egy viharos kapcsolat végének himnusza. A dalszöveg egy olyan személyről szól, aki a töréspontján van, és úgy érzi, mintha a víz alá merülne az érzelmi fájdalomtól. A beszélő mindent megtett a másikért: „Ötvenezer könnyet sírtam érted / Kiabáltam, áltattam magam és véreztem érted”, de a kiáltásai süket fülekre találtak. A „going under” (merülés) metaforája tökéletesen leírja ezt a fuldokló érzést, amikor valaki azt hiszi, már elérte a mélypontot, de újra és újra mélyebbre süllyed.
Ez a dal azonban nem csak a kétségbeesésről szól, hanem az erő megtalálásáról is a legmélyebb ponton. A zűrzavar („Elmosódik és keveredik az igazság a hazugsággal”) és az önbizalomhiány ellenére a beszélő eljut egy fordulóponthoz. Elhatározza: „Ezúttal nem kérem a kezed, megmentem magam”. Ez a küzdelem a túlélésért, egy elkeseredett kiáltás a szabadságért, a felismerés, hogy „át kell törnie”, hogy levegőhöz jusson, és soha többé ne törjék össze.
