Più Bella Cosa Lyrics in Finnish by Eros Ramazzotti
Briciolo tarkoittaa kirjaimellisesti 'murusta' tai 'pientä palaa'. Se on viehättävä ja hieman harvinaisempi sana, joka tuo lauluun runollista syvyyttä.
Eros Ramazzotti käyttää sitä ilmaisussa "un briciolo di pazzia" (murunen hulluutta), mikä tarkoittaa pientä määrää hulluutta tai hulluuden ripausta. Se kuvaa täydellisesti sitä pientä, mutta välttämätöntä annosta hulluutta, jota tarvitaan ikuisessa rakkaustarinassa.
Eros Ramazzottin ”Più Bella Cosa” on ihana rakkauslaulu, joka kertoo pitkästä ja syvästä suhteesta. Se kuvaa, kuinka rakkaus alkaa usein tietämättä, miten tai miksi, mutta kasvaa sitten elämän mittaiseksi kumppanuudeksi. Laulaja pohtii, että tällainen suhde vaatii intohimoa ja jopa ”briciolo di pazzia” [ripauksen hulluutta].
Laulussa korostuu myös se, että rakkaus vaatii työtä ja omistautumista – se on ”lavoro di fantasia” [mielikuvituksen työtä] ja ”lavoro di cuore” [sydämen työtä]. Vaikka laulaja on laulanut rakkaudesta aiemminkin, hän toteaa, että ”cantare d'amore non basta mai” [rakkaudesta laulaminen ei riitä koskaan], koska hän haluaa yhä uudelleen sanoa, että ”Più bella cosa non c'è, Più bella cosa di te” [Ei ole kauniimpaa asiaa, kauniimpaa asiaa kuin sinä]. Laulu on kaunis kiitoslaulu rakkaudelle ja kumppanille, joka on ”unica come sei, Immensa quando vuoi” [ainutlaatuinen sellaisena kuin olet, suunnattoman suuri kun haluat]. Se on todella sydämellinen ja rehellinen kuvaus rakkaudesta, joka vain syvenee vuosien myötä.
