Cose Della Vita Lyrics in Finnish by Eros Ramazzotti

Steccati tarkoittaa kirjaimellisesti 'aitoja' tai 'pylväsaitoja'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se ei ole aivan arkipäiväinen, mutta se luo vahvan mielikuvan.

Eros Ramazzotti käyttää sitä metaforisesti kuvaamaan ylpeyden muureja, jotka erottavat ihmisiä toisistaan. Hän laulaa: "Dietro gli steccati degli orgogli suoi" (Ylpeytensä aitojen takana), mikä kuvaa kauniisti sitä, kuinka ylpeys voi estää ihmisiä pääsemästä lähelle toisiaan.

Eros Ramazzottin ”Cose Della Vita” on laulu, joka tuntuu tutulta, jos olet joskus miettinyt vanhaa suhdetta ja sitä, miten aika ei tunnu kuluneenkaan. Laulaja pohtii ihmisten välisiä tilanteita, eroja ja paluita, joista ei ota selvää. Hän miettii: ”Sono umane situazioni / Quei momenti fra di noi / I distacchi e i ritorni / Da capirci niente poi” [Nämä ovat inhimillisiä tilanteita / Ne hetket meidän välillämme / Eroamiset ja paluut / Joista ei ymmärrä mitään].

Laulussa pohditaan, missä on oltu ja mitä on nyt, ja kuinka ylpeys voi pitää ihmisiä erillään, vaikka sydämet ovatkin lähellä. ”Confinanti di cuore solo che ognuno sta / Dietro gli steccati degli orgogli suoi” [Sydämeltään rajanaapureita, mutta jokainen on / Omien ylpeytensä aitojen takana]. Laulaja miettii edelleen menneisyyttä ja toivoo, että unelmat voisivat toteutua. Hän toteaa, että nämä ovat ”cose della vita” [elämän asioita], ja ne pitää vain hyväksyä sellaisenaan. Vaikka elämä tuntuu välillä pelkältä takaa-ajolta, hän on yhä valmis kohtaamaan sen ja jopa provosoimaan sitä, vaikka sydän särkisi. Se on aika tunteellinen ja samaistuttava kappale!